Category: ფრაზეოლოგიზმები

Care killed the cat. Care brings grey hair. Many cares make the head white. Blessed are they that mourn. Béni sont eux qui pleurent. Блаженны плачущие. Старуху волновалась о семи… Read more »

Care killed the cat. Care brings grey hair. Many cares make the head white. Blessed are they that mourn. Béni sont eux qui pleurent. Блаженны плачущие. Старуху волновалась о семи… Read more »

to be (still) wet behind the ears. to be scarcely out of the shell yet. Avoir encore du lait sur les lèvres. Il a la barbe trop jeune. Il est… Read more »

to be (still) wet behind the ears. to be scarcely out of the shell yet. Avoir encore du lait sur les lèvres. Il a la barbe trop jeune. Il est… Read more »

The Devil and all to pay.  C’est le diable à quatre Combat de nègres dans un tunnel. Сам черт не разберет. Сам черт ногу сломает. Es herrscht ein grosser Wirrwarr,… Read more »

An apple of one’s  eye. La prunelle de mes yeux. Свет моих очей. Бесценный, ненаглядный, любезный, желанный,  дорогой сердцу, милый сердцу, любезный сердцу, дорогой, любимый, милый Jemand wie seinen Augapfel hüten (wert halten); Es ist sein Augapfel. Gözbebeği. Çok sevdiği biri…. Read more »

when hell freezes over; on a cold day in hell (in July); when pigs fly; when (not until) the cows come home. Quand les poules auront des dents. À la… Read more »

Every heart has its own ache (Am., Br.). Every heart knows its bitterness (Br.). Every man bears his /own/ cross (Br.). The heart knows its own bitterness (Am.) A chaque… Read more »

One sorrow drowns another. One nail drives out another. Like cures like. On ne soigne pas tous les maladies par les même remèdes. Aux grands maux, les grands remèdes. Cheville… Read more »

To cry with one eye and laugh with the other. Pleurer d’un œil et le rire d’un autre. Одним глазом плакать, а другим смеяться. Говорить одно, а думать (делать) другое. Глазами плачет, а сердцем смеется. Говорит… Read more »

A man’s heart is eaten out by sorrow and sadness like iron by rust. Iron not used soon rusts (Br.). Rust eats up iron (Br.). The rust rots the steel… Read more »

The guarantor had his hand in his pocket ( He did not take responsibility for a deal); To wash one’s hands of something. Une promesse non tenu.    (promesse reste une… Read more »

უკიდურესად გადაღლა To wear oneself out; to strain oneself to breaking point; to be dropping with fatigue; To be falling off one’s feet; to be laid low. être à bout… Read more »

(კატეგორია: დაბრალება (რაიმე დანაშაულისა), დამნაშავედ გამოცხადება) დაბრალება (რაიმე დანაშაულისა), დამნაშავედ გამოცხადება. To cast the blame on To fix the blame on To lay (put) the blame on somebody else; To… Read more »

(კატეგორია: პასუხისმგებლობის მოხსნა თავიდან; საქმეში არ ჩარევა, განზე გადგომა) პასუხისმგებლობის მოხსნა თავიდან; საქმეში არ ჩარევა, განზე გადგომა. To wash hands of something To wash hands of an affair. S’en laver… Read more »

დიდ პატივში, ფუფუნებაში ყოლა (ვისიმე), დიდად პატივისცემა; მზრუნველობა, მოვლა. To make much of somebody Can’t do enough for somebody To make a fuss over somebody To worships the ground one… Read more »

დიდ პატივში, ფუფუნებაში ყოლა (ვისიმე), დიდად პატივისცემა; მზრუნველობა, მოვლა. To make much of somebody Can’t do enough for somebody To make a fuss over somebody To carry somebody shoulder-high. To fuss… Read more »

არასაკადრისი, შეუფერებელი მოქმედება, უღირსი საქმის ჩადენა. To take part in something  that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning: To get hands dirty, To muck hands, To muss hands Se… Read more »

შრომა, გარჯა, საქმიანობა. To get down to work To get into one’s stride To buckle down To set to work To settle down to work To roll up one’s sleeves… Read more »

დახმარების გაწევა, შველა. To give a helping hand to somebody To give a hand somebody Tendre la perche, Tendre la main à (qn) Протянуть руку помощи. Оказать помощь. Оказывать поддержку…. Read more »