Category: ფრაზეოლოგიზმები

მეტისმეტად წუხს, ღელავს; თავგამოდებით ცდილობს რასმე; მეტისმეტი ჯაფით იტანჯება. To lay oneself out;  to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the utmost, go to… Read more »

(კატეგორია: იკისრებს რამეს) იკისრებს, დაივალებს (რამეს) To take on obligations; to volunteer to handle smth. Faire son affaire de; assumer prendre la responsabilité de; Assumer ou souscrire Брать на себя… Read more »

განსაკუთრებულ მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, უვლის, ემსახურება, თავს დასტრიალებს To have the good of something at heart;  to have (see) smb. under one’s wing Se préoccuper de..; se soucier de… Read more »

მუდამ მასთან არის და მზრუნველობას უწევს, ემსახურება, უვლის, თავს ევლება To have (see) somebody under one’s wing. Se préoccuper de..; Se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin… Read more »

შეემთხვა, დაემართა (რაიმე) To happen, to occur; to come about; to have a hair-raising brush with death. Arriver, advenir Приключаться,  происходить,  случаться, иметь место,  довелось, привелось, привел бог, подвернулся (случай,… Read more »

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად ) ძალიან სწრაფად, გამალებით, ჩქარა At a breakneck speed; to rush headlong Ventre à terre ; en quatrième vitesse (colloq) Сломя голову Разг., очертя голову Разг., словно угорелый… Read more »

(კატეგორია: არაგულწრფელი უარი) ტყუილად, არაგულწრფელად უარზე დადგომა, განაზება, გაპრანჭვა To be prim, to mince; to simper; to behave with false modesty; to play the ape; to put on airs; Faire… Read more »

რაც უნდა ისა ქნას! თავში ქვა უხლია! ჯანდაბამდის გზა ჰქონია! Hell with it! (To) hell with him! (To) the devil with you! Que le diable l’emporte; je me souci de… Read more »

საფრთხის გავლის შემდეგ დამშვიდება, გულზე მოშვება To breathe a sigh of relief; to breathe again; to breathe freely; to draw a deep breath; to heave a sigh of relief; to… Read more »

(კატეგორია: დაძველება; დაბერება) დაძველდა, დრო გაუვიდა, ცხოვრების გზა გაიარა To outdate; to have had one’s day; to have seen one’s day; to have known better days Ne plus être d’actualité ;… Read more »

ერთობა, თავს იქცევს, გულის წადილს ისრულებს To amuse oneself; to enjoy the luxury of something; to enjoy life. Mener joyeuse vie; vivre insoucieusement Жить в свое удовольствие. Жить беспечно, без… Read more »

დაავიწყდა Soething  has gone (clean/clear, right etc) out of one’s head (mind) Avoir un trou; sortir de l’esprit ; j’ai complètement zappé Вылететь из головы Выскакивать из головы. Выскочить из головы…. Read more »

შეწუხება, თავის მობეზრება, გულის გაწყალება To bore sonebody to death; to be bored to death with something/somebody; to bore to tears. En avoir plein le dos ; tenir en souci; être… Read more »

გართობა, გულის გადაყოლება To while away the time; to fritter away time; to amuse oneself; idle away time; pass the tme; sit on one’s hands Tromper le chemin. Занять себя… Read more »

(კატეგორია: თავის რჩენა) თავის რჩენა; თავის მოვლა To earn one’s living; to maintain oneself; to keep oneself; to make both ends meet Gagnier sa vie. Содержать себя, кормить; обеспечивать, иметь… Read more »

(კატეგორია: ემოციების არგამჟღავნება) რაიმე გრძნობის შეზღუდვა, მოთმენა, თავშეკავება To get a grip of oneself; to pull up one’s socks; to pull oneself together; to check one’s tears. Se tenir; se… Read more »

(კატეგორია: ბევრის ფიქრი) ძალიან ბევრი ფიქრი (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე) Consider closely; to wrestle with (a question);  to beat brains with; to rack one’s brains; to break head over; to… Read more »

დამორჩილება, ქედის მოხრა To acknowledge defeat; to surrender. Courber la tête. Склонить/склонять голову, мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться. Подчиняться, повиноваться, слушаться, покорствовать; идти, ходить (на буксире, по… Read more »

შერცხვენა, სახელის გატეხა To disgrace oneself/somebody; to cry shame upon somebody; to put to shame; to put to the blush. Faire honte à qn ; faire rentrer à cent pieds sous… Read more »

(კატეგორია: ერთად შეკრება) შეგროვება, ერთად შეკრება To knock into one; to gather; to put together; Assembler; joindre; réunir Соединить. Собрать воедино, собрать в кучу Разг. Wörtlich: „Leute (Köpfe) zusammenbringen.“ übertragene… Read more »