Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

To open ground, to pave the way for,to prepare the ground. Poser des jalons. Подготовить почву Книжн. Создавать благоприятные условия. Создавать почву. Обусловливать, определять. Für (j-n, etw.) den Boden (gut)… Read more »

To cut the ground from under, to cut the ground from under feet; To  knock the bottom out of something; To knock the sand from under something; To  pull the… Read more »

განერვიულება, აღელვება, გაღიზიანება To get into a fuss; To develop a fever; To get worked up; To get all steamed up; To throw a tanty; To get into a flap;… Read more »

ზანტი, მოუქნელი laggard; lubber; To need the spur; To be like a bull in a china shop Marcher à deux à l’heure ; Avoir deux de tension. Увалень; неповоротливый человек. Слон… Read more »

არ წასულა, ფეხი წინ არ წაუდგამს Not to make a move; Not to do a thing; Not to move a finger; Not to do a stitch (a stroke) of work;… Read more »

უსირცხვილო, უნამუსო, ნამუსგარეცხილი To be dead to shame; N’avoir ni foi ni loi. Не иметь ни стыда ни совести. Креста нет, наглый, нахрапистый, нет стыда в глазах. Совесть под каблуком,… Read more »

უხერხულობის დაფარვა, სათაკილო საქციელის გამართლება, მობოდიშება To help somebody find a way out of the awkward (funny) situation. To help somebody out. Irer (qn) d’embarras. Избавиться от неловкости, больше не… Read more »

პირველად გაკეთება იმისა, რასაც მანამდე არ ან ვერ აკეთებდნენ It is the first step that counts To blaze the trail. To be a pioneer. First blow is half the battle… Read more »

ცუდი, ბოროტი ენის პატრონი ანუ: ცუდის, ბოროტის მთქმელი ადამიანი A foul mouth, A foul-mouthed man, A hard-mouthed man, A ribald, scold, trashy mouth, A dirty mouth. Ordurier. Злой на язык. Язвительно-насмешливый. Зубастый, язвительный. J-d… Read more »

დიდი სადარდებელი, საზრუნავი, საფიქრალი მოშორდა; ცხოვრების სიმძიმე, გაჭირვება შეუმსუბუქდა To work off; to disburden; Release from care Revenir de ses tintouins. Dégager quelqu’un de [promise, obligation] Освободиться от тяжести. Освободиться… Read more »

ცუდი ხასიათის მქონე, საურთიერთოდ რთული A man of disagreeable disposition To be of heavy nature To have a malign character Ne pas être en sucre. Avoir un caractère de chien. Avoir… Read more »

უტოლდება, უთანაბრდება To attain to the level (of) Se régler sur qn, S’égaler à qn Стараться соответствовать. Подходить, приличествовать, совпадать, гармонировать, что приходится к чему, достойно кого, на высоте своего… Read more »

ორიენტაციის, მიმართულების გარკვევის, გზის გაგნების უნარის დაკარგვა, დაბნევა To change one’s direction; to lose one’s way Se perdre Changer de direction Изменить направление. Потеряться (в дороге). Потерять ориентацию. Заблудиться. J-d… Read more »

გულდასმით, ყურადღებით შეხედა To make an appraisal of something; to take stock of something; Regard appreciatively Кинуть оценивающий взгляд. Окинуть оценивающим взглядом. Mit kundigem Blick j-n mustern; einen Blick auf j-n werfen; mit wissendem Blick,… Read more »

მუხლებზე მოეხვევა დიდი თხოვნის, ხვეწნის გამოსახატად To beg somebody for something. humbly, to plead with somebody  for something To kneel at feet; To throw (to fling) oneself to somebody’s knees…. Read more »

წადი! დაიკარგე! მოუსვი! აქ არ გაჩერდე! Off with you! Off you go! Get out! Degage-toi Марш отсюда! Вон отсюда! Убирайся! Пошел вон! Hinaus mit dir! geh zum Teufel! scher dich… Read more »

ნუ აკეთებ იმას, ან ნუ ლაპარაკობ იმას, რაც შენი საქმე არ არის, რაც შენ არ გეხება, საზღვარს ნუ გადადიხარ Don’t go over  the limit; Don’t be beyond (outside) the pale;… Read more »

დიდხანს ვერ გაძლებს, მალე მოისპობა To have short legs (e.g. Lies have short legs) Not to last too long. Avoir les jambes de flanelle. (У лжи) короткие ноги. Недолог век…. Read more »

(კატეგორია: მკვდრეთით აღდგომა) დაღუპვის პირზე მყოფის ან მძიმე ავადმყოფის გადარჩენა To resurrect; to revive; to come round; to survive; to raise from the dead; to bob up like a cork…. Read more »

ადამიანი; ამქვეყნიური არსება Terrae filius (Latin for “son of land”); a man; human being Un terrestre. Сын земли. Ein lebendees Wesen, Kreatur, Lebewesen “Menschenskind.” Adam, insan. معنى حرفيّ :     ابن… Read more »