Category: საქმე/მოქმედება/უმოქმედობა

Whatever man has done man may do (Br.). What man has done man can do (Am.) La fin justifie les motens. Не боги горшки обжигают. Где хотенье, там и умение…. Read more »

შრომა, გარჯა, საქმიანობა. To get down to work To get into one’s stride To buckle down To set to work To settle down to work To roll up one’s sleeves… Read more »

(თხრობის, ამბის…) გათავება, შეწყვეტა. To put the lid on the matter To close the chapter on something To draw down the curtain. To drop the curtain. Mettre le point final… Read more »

დაქანცვა, ილაჯის გაწყვეტა, ძალის გამოლევა; შეშინება, სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნა. To overstrain oneself To exert oneself to the utmost To be worn out. To rupture oneself Mourir à la tâche. Надорваться на… Read more »

თავგამოდებით შრომობს, მძიმე ჯაფაშია. To keep nose to the grindstone To be hard at work To work double tides To work hard To work up to the collar To work… Read more »

ბევრს შრომობს, გამრჯეა To sweat like a pig; To reek with sweat; To  flop sweat To be dripping with sweat, To be drenched in/with sweat To work double tides. To… Read more »

დაბრკოლების გადალახვა, საქმის მოგვარება, გადარჩენა, მიზნის მიღწევა. To break the back of, To clear a hurdle, To clear an obstacle, To give a leg up, To overcome an obstacle, To… Read more »

(კატეგორია: სანამ შეძლებს, ცოცხალია) სანამ ცოცხალია, სიკვდილამდე, ვიდრე ძალ-ღონე შესწევს. To the bitter end; to death; to die in the last ditch; to the last drop of one’s blood; To… Read more »

ყოველ ღონეს ხმარობს, შესაძლებლობას არ ზოგავს. To try like old gooseberry; To bend over backwords; To fall over oneself; To sweat one’s guts out; To move heaven and earth. Faire… Read more »

დაუმთავრებლად ანებებს საქმეს თავს To stop (abandon something) halfway (midway); To stop (quit) halfway through; To (leave sth.) half-finished. Laisser à mi(…)-distance, Laisser à mi-chemin, Laisser à mi-course, Laisser à… Read more »

უპატრონოდ მიტოვება; ალაბედზე მიტოვება. To leave results with God;  to trust results to God; to turn adrift in the world; to set /to cast adrift; to leave/to fend for themselves;… Read more »

დაუმთავრებლად ანებებს საქმეს თავს To be in a state of uncertainty; be  in an indefinite position; To be up in the air; to be in a state of limbo. être… Read more »

საქმე დაასრულა To call it quits;  to draw the curtains on something; to drop the curtain; To be through; to be done Mettre le point final à (qch) Довести дело… Read more »

საქმე დაასრულა To push the matter through; To drive a nail home to the head; To go the whole hog. Faire aboutir une affaire. Довести дело до конца. Приходить к… Read more »

შეთანხმება, შეგუება, საერთო აზრის გამომუშავება. To discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values To find common language; To find common ground; To hit it off with… Read more »

შეთანხმება, შეგუება, საერთო აზრის გამომუშავება. To discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values To find common language; To find common ground; To hit it off with… Read more »

შეკავშირება, შეთანხმება (უმთავრესად, ვისიმე წინააღმდეგ სამოქმედოდ) To line up against (somebody/something) To ally against (somebody/something). Se reunir contre qn. Объединиться против кого-либо. Злой умысел против кого-л. Книжн. Заговор – тайное… Read more »

შეკავშირდნენ, შეთანხმდნენ (უმთავრესად ვისიმე წინააღმდეგ სამოქმედოდ) To line up against somebody/something; To ally against somebody/something Se reunir contre qn. Объединиться против кого-либо. Злой умысел против кого-л. Книжн. Заговор – тайное… Read more »

ძალიან ბევრი იშრომა To slave away. To sweat one’s guts out (colloq). Gagner son pain à la sueur de son front. à la sueur de son front. Трудиться в поте… Read more »

ბევრს შრომობს To slave away; To sweat one’s guts out (colloq). Gagner son pain à la sueur de son front. à la sueur de son front. Трудиться в поте лица/до… Read more »