Tag: დამორჩილება

Lit: To snaffle a bridle Fig: Keep somebody beneath (under) one’s thumb; keep somebody under control. To hold in leash. To keep a tight rein on. Lit: prendre le mors… Read more »

To curb: Fig: To ban, to forbid, to restrain, to curb; to confine; to limit; To put a cap on; to gather all the reins of power in one’s hands;… Read more »

Every man bows to the bush he gets bield of (Br.) Ours is not to question why, ours is to do or die (Br.). Yours is not to question why;… Read more »

Everymanbowstothebushhegetsbieldof (Br.) Ours is not to question why, ours is to do or die (Br.). Yours is not to question why; yours is but to do or die (Am.) Beware… Read more »

Meaning: Master’s wish is a strict order. Demande des nôbles – ordre strict. Барская просьба – строгий приказ. Барская просьба – строгий наказ. Барской лаской не хвастай. Барская милость — божья роса. Барскую просьбу почитай за приказ. Mit großen Herren… Read more »

დამორჩილება, თავისი ნების შემსრულებლად გახდა (ვისიმე). To harp on the same string Chanter toujours la même antienne Заладить одно и то же, петь одну и ту же песню, дудеть в… Read more »

ჩამორჩა, განვიტარება შეწყვიტა To leg behind To get off back Not to keep up with To be backward To  be behind être en arrière Se trainer Ne pas avancer Отстать…. Read more »

საფუძვლის გამოცლა, აღმოფხვრა, მოსპობა, განადგურება. To sap; To undermine To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a trap for somebody To undermine (somebody) authority / prestige To intrigue… Read more »

მოსპობა, განადგურება. To root out. To exterminate. To devastate; To wipe out. To blow someone out of the water (jargon). To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a… Read more »

მოსპობა, განადგურება. To root out To exterminate To devastate To wipe out To blow someone out of the water (jargon) To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a… Read more »

უბედურება, საშინელება; ვითომც სასჯელი ჩადენილ ცოდვათათვის. Recompense for (one’s) sins, Wages of sin Recompense des péchés. Расплата за грехи. Воздаяние (наказание, расплата) за грехи. Наказание за грехи. Wörtlich: „Strafe für… Read more »

განადგურება, მიწასთან გასწორება. To turn upside down; to be topsy turvy; To put head over heels Les quatre pieds en l’air. Cul par-dessus tête. (fam) Sens dessus dessous. Поставить все… Read more »

გაანადგურა, მოსპო, დაანგრია, ნაცარტუტად აქცია, მიწასთან გაასწორა. To  take something to pieces;  to blow out of the water; to tear to shreds; to do a hatchet job on something; to… Read more »

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

ოჯახის მოშლა; გაკოტრება, კერიის გაცივება To be ruined/devastated; not be able to support one’s family; to have one’s family ruined. être dévasté par la mort, Devenir désert. В очаге погас… Read more »

ვისიმე ყოველგვარი სურვილის უსიტყვოდ შესრულება, მონურად დამორჩილება, ფეხქვეშ გაგება. To toad to (somebody) To curry flavour with seombody; To ingratiate with somebody; To wag one’s tail cringingly before somebody être… Read more »

მლიქვნელობა, ლაქუცი; დამორჩილება, მონურად ქედის მოხრა. To toad to (somebody); to curry flavour with somebody; To ingratiate with somebody; to wag one’s tail cringingly before somebody être dans ses petites… Read more »

დამორჩილება, დანებება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To lose heart; To give up (in despair). To throw in the towel; To chuck one’s hand in; To throw up one’s cards; To cry craven…. Read more »

დამონება, ჩაგვრა, დამორჩილება. To have one’s foot on the neck of somebody; To put/set one’s foot on the neck of somebody; To enslave somebody Asservir, réduire en esclavage. Поработить, закрепостить,… Read more »