კარგი სახელის შეძენაა რთული, თორემ დაკარგვა ადვილიაო.
A good name is sooner lost than won. Un bon nom est plus facilement perdu que gagné. Souvent un grand nom rapetisse celui qui le porte. Береги платье снову, а… Read more »
Tag: რეპუტაციას მოფრთხილება უნდა
გატეხილი სახელი ძნელად გამთელდებაო
A bad wound is cured, not a bad name. Une mauvaise blessure est guérie, pas une mauvaise réputation. Береги платье снову, а честь с молоду. Честь на волоске висит, а потеряешь – и канатом не… Read more »
კარგი სახელის შეძენა თქვი, თორემ დაკარგვა იოლია
A good name is sooner lost than won. Un bon nom est plus facilement perdu que gagné. Souvent un grand nom rapetisse celui qui le porte. Береги платье снову, а… Read more »
სჯობს სახელისა მოხვეჭა ყოველსა მოსახვეჭელსა
Take away my good name and take away my life Laissez mon bon nom et emportez ma vie Dans la ville : mon nom ; hors de la ville :… Read more »
მამაცის ჯილდო სახელის მოხვეჭაა
Honour is the reward of valour L’honneur est la récompense du courage. Храброму награда – доброе имя. Доброе имя дороже богатства.. Конь подохнет – майдан останется, храбрый умрет – имя останется; Доброе дело без награды не остается…. Read more »
ავად სახელის გავარდნას თვალის გავარდნა ამჯობინესო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name. Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give… Read more »
სახელგატეხილს თავგატეხილი სჯობიაო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name (Br.). An ill wound is cured, /but/ not an ill name (Am.,… Read more »
წუწკი ღორი ყველას გასვრისო
One drop of poison infects the whole turn of wine. The rotten apple injures its neighbours. One black sheep will mar a whole flock (Br.). A rotten apple spoils the… Read more »
ერთი გასვრილი ღორი ყველას გასვრისო
One drop of poison infects the whole turn of wine. The rotten apple injures its neighbours. A rotten apple spoils the barrel. One black sheep will mar a whole flock… Read more »
სახელი სჯობს ქონებასა და უფლება მონობასა
Fame is better than fortune (Am.). A good name is a golden girdle (a rich heritage, better than riches) (Br.). A good name is better than gold (Am.). A good… Read more »
გატეხილი სახელის გამთელება ძნელიაო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name. Une mauvaise blessure est guérie, pas une mauvaise réputation. Береги платье снову,а честь с молоду. Честь на… Read more »
კაცს თუ სახელი გაუტყდა, ძნელადღა გამრთელდებაო
A bad wound is cured, not a bad name. A good name is better than riches. Une mauvaise blessure est guérie, pas une mauvaise réputation. Береги платье снову,а честь с молоду. Честь на волоске висит,… Read more »