წინ მდგომი მტერი სჯობია უკან მდგარ მეგობარსო
Better an open enemy than a false friend. Mieux un ennemi ouvert qu’un faux ami Mieux vaut un sage ennemi qu’un imprudent ami. Etre ami de loin vaut mieux qu’être… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
თუ პატარა ცეცხლი მათბობს, დიდსა და დამწველს მირჩევნიაო
Better a little fire that warms, a big one that burns. Mieux un petit feu qui réchauffe, un grand qui brûle. Лучше маленький огонь, который согревает, один большой, который обжигает…. Read more »
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა, სიკვდილი სახელოვანი
Better a glorious death than a shameful life. Plutôt mourir debout que vivre à genoux. Mieux vaut mourir que supplier. Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь. Лучше смерть славная, чем… Read more »
ერთხელ ჯობია სიკვდილი, მუდამ დღე დაღონებასა
Better a finger off then eye wagging. Plutôt mourir debout que vivre à genoux. Mieux vaut mourir que supplier. Лучше один раз умереть, чем всю жизнь страдать. Смерть лучше жизни, да… Read more »
მშიერი პურსა აქებდა, უმსა და უმარილოსა
Beggars should be no choosers. A un affamé tout est bon. Le rassasié ne croit pas l’affamé Голодному хоть хлеба кусок. Голодному Федоту любые щи в охоту. Голодному не стать время разбирать. Голодный и… Read more »
ბევრის მოლაპარაკეს უთქმელმა აჯობაო
Be swift to hear, slow to speak. La parole est une aile du silence .Il est bon de parler mieux de se taire. Побольше слушай, поменьше говори. Поменьше говори, побольше слушай…. Read more »
კარგს დამალავენ, ავს ადვილად იტყვიანო
Bad news has wings. De mauvaises nouvelles ont des ailes. Дурная весть имеет крылья. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте. Wasser nimmt alles weg, nur… Read more »
გაგონილს ნანახი ჯობიაო
At the first hand boy, at the third let lie. Il vaut mieux voir qu’entendre. Лучше один раз увидеть, чем сто (десять) раз услышать. Гляженое лучше хваленого. Не верь ушам,… Read more »
სადაც არ მიხნავს, იქ რა მოვიმკოო
As you do to others, expect others to make the same recompense to you. N’attend pas d’autrui ce que tu n’as pas fait à autrui. Attendre des autres est le… Read more »
როგორც მოხვალ ჩვენსასო, ისე წახვალ თქვენსასო
As the tree falls, so shall it lie. Laisse venir ce qui vient et lasse partir ce qui part. Как ты к людям, так и к тебе люди. Относись к людям… Read more »
გოჭი ღრუტუნს ღორისაგან ისწავლისო
As the old cock crows the young one learns. Les jeunes apprennent des parents. Поросенок хрюкать у свиньи научится. Свинья – хрю, так и поросята – хрю. Не дивно, что… Read more »
ისეთი კაცია, რომ ნემსის ყუნწში გაძვრებაო
As slippery as an eel. Aussi glissant qu’une anguille. Так ловок, что в игольное ушко пролезет. Мало быть бойким, надо быть еще ловким. Лицом в грязь не ударит. Ловкий слету хватает, нерасторопный… Read more »
მაგას რა ესმის, ბატივით ორი ფეხი აბიაო
As stupid as a googse. Aussi stupide que N’est stupide que la stupidité. Глуп, как гусь. Глуп совсем, кто не знается ни с кем. Глуп как пробка, куда воткнешь — там и торчит…. Read more »
მაგის ხნის რიყეზე ქვაც არ აგდიაო
As old as the hills. Vieux comme le monde. Такой старый, что его возраста и камня на берегу не найдешь. (досл.) Alt wie Methusalem. İhtiyarlık maskaralık. أكل عليه الدهر… Read more »
რამდენიც თავია, იმდენი ჭკუააო
As many opinions as men. Autant de tête autant d’idées. Сколько голов, столько умов. Сто голов сто умов. Сколько на свете голов, столько и умов всякий по своему мерекает. Сколько людей, столько и мнений. Viele Köpfe ,… Read more »
ისე ჰგვანან ერთმანეთს, როგორც გაჭრილი ვაშლიო
As like as two peans. Ressembler comme deux gouttes d’eau Похожи, как две половинки разрезанного яблока. Похожи, как две капли воды. Кто на кого похож, то с тем и схож. Wie… Read more »
გული კი არა, ქვა უდევს მკერდშიო
A hard as iron. Voix de poupée cœur de pierre. У него не сердце, а камень. Сердце не камень. Сердце не камень – тает. Бе́ды терпеть — каменное сердце иметь. Honig im Munde, Galle… Read more »
ახალგაზრდას რომ ჰკითხო, ყველაფერი ვიციო
Ask the young people they know everything. Demandez aux jeunes ils savent tout. Если молодых спросить, так они все знают. Конь добр, да не езжен; дорог парень, да не учен…. Read more »
სიბრაზე ადამიანის დაუძინებელი მტერია
Anger is a sworn enemy. Céder à la colère est marque de faiblesse. La colère obscurcit le raisonnement, et ne permet pas la réflexion. Гнев – заклятый враг человека . Гнев… Read more »
ერთი დამპალი ვაშლი ერთ კალათა ვაშლს დაალპობსო
An once of vanity spoils a hundredweight of merit. Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau. Одно гнилое яблоко целую корзину портит. Гнилое яблоко целый воз портит…. Read more »