Category: ნ – პ

პატარძალი ეზოს ვერ გვიდა და ცოცხს დააბრალაო.

A bad workman quarrels with his tools. A bad gardener quarrels with his rake (Br.). A bad shearer never had a good sickle (Br.). A bad worker finds faults with… Read more »

პატარა ჩიტები პატარა ბუდეეს აკეთებენ

Little things amuse little minds. Petites choses amusent petits esprits. Малые птички свивают и малые гнезда. Мала избушка, мала и топка. Kleine Vögleich, kleine Nestlein; Klein und wacker baut den… Read more »

პატარა ქურდებს ჩამოახრჩობენ, დიდები დაუსჯელები რჩებიანო

Little thieves are hanged, but great one escape. We hang little thieves and take off our hats to great ones (Am., Br.) Laws catch flies, but let hornets go free…. Read more »

ორ ძაღლს მოკლავს ერთი ქვით

He kills two dogs with one stone. Kill two birds with one stone. Il tue deux chiens avec une pierre. Одним камнем двух собак разогнал Убить двух зайцев одним выстрелом (ударом). Убить двух птиц одним камнем.(англ. посл.). Wer zwei Hasen… Read more »

ორი კურდღლის მადევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო

A man cannot whistle and drink at the same time. A man cannot spin and reel at the same time. If you run after two hares, you will catch neither…. Read more »

Page 8 of 14
1 6 7 8 9 10 14