Category: ანბანური საძიებელი

ოჯახის მოშლა, დანგრევა, განადგურება To ruin/ destroy the  family;  to die out. être dévasté par la mort, Devenir désert. Разрушить семью. Развалить семью. Wörtlich: „etwas (Familienleben) kommt zu einem Ende.“…. Read more »

ოჯახის მოშლა, დანგრევა, განადგურება To ruin/ destroy the  family;  to die out. être dévasté par la mort, Devenir désert. Потухший/холодный очаг. Разоренный очаг. Разрушить семью. Wörtlich:  „den Herd erkalten.“ übertragene… Read more »

ოჯახის დაქცევა, განადგურება, კერის გაცივება To ruin/destroy somebody; to to die out être dévasté par la mort, Devenir désert. Потухший/холодный очаг. Разоренный очаг. Разрушить семью. Wörtlich: „auf den Familienherd Wasser… Read more »

(კატეგორია: ვერ გაბედავს) გამწარებული, სასოწარკვეთილი რისამე გაკეთებას ცდილობს To knock one’s head against a brick wall; to stick one’s head in a (the) noose; to put a rope round one’s… Read more »

ამოჩემება, ჩაცივება, გადაკიდება; შეძულება, ათვალწუნება, გადამეტება To have a grudge against somebody Avoir une dent contre qn. Вонзить зубы, впиться зубами, укусить. Zubeißen auf der Latte haben wörtlich: „J-d haut… Read more »

(კატეგორია: გამოცდა, გასინჯვა) შემოწმება; გამოცდა To (try to) find out what the situation is; what the circumstances are; to test the waters; To put out feelers; Tester, essayer; Прощупывать почву,… Read more »

(კატეგორია: სამტროდ, საჩხუბრად ემზადება; (ვისიმე, რისამე) ხელში ჩასაგდებად ემზადება) სამტროდ, საჩხუბრად ემზადება; (ვისიმე, რისამე) ხელში ჩასაგდებად ემზადება To have a grudge against somebody; to bear somebody ill-will. Avoir une dent… Read more »

შია, სწყურია, ძალიან უნდა To have one’s heart (eyes, sight) set on something; to starve; to be thirsty; to be as hungry as  a horse/ bear/hunter Danser devant le buffet…. Read more »

დავაჟკაცდა To  grow into a man; to gain in strength; to cop on; to be a made man. Atteindre l’âge viril ; Atteindre l’âge de la puberté ; Devenir adulte. Возмужать, опериться,… Read more »

ანგარიში გაუწია To take  somebody ‘s opinion into account; to defer to somebody Tenir compte de qn Считаться с кем-либо, принять во внимание, принимать в расчет, прислушиваться,уважать, принимать к сведению…. Read more »

(კატეგორია: წესიერი ადამიანი დადგა) ჭკვიან, დალაგებულ, კარგ კაცად ჩამოყალიბდა, გაიზარდა To be a man;  to establish oneself as; to grow to manhood To go out into the big wide world;… Read more »

(კატეგორია: ცხოვრების გზაზე დააყენა) გაწვრთნა, ცხოვრების გზაზე დააყენა To make a man of somebody;  to lick somebody into shape Faire grandir dans sa carrier. Сделать из (кого-л.) настоящего мужчину. Сделать… Read more »

უვარგისია, ფასი არა აქვს Something/ somebody is of no value, is worthless;  isn’t worth a damn (thing);   not worth a pin. It is not worth a farthing;  not worth a… Read more »

(კატეგორია: ყველას თავისი ხასიათი და მიზნები აქვს) ყველას თავისი ხასიათი და მისწრაფება აქვს; ზოგს ვინ (რა) მოსწონს და ზოგს ვინ (რა) Everyone to his own taste; tastes differ  Les goûts… Read more »

ცუდი რამ შეემთხვა To run into trouble; To ask for it (colloq). To barge/plunge into an unpleasant situation; To get into a mess. Tomber sur un manche; Essuyer les plâtres…. Read more »

ცუდი რამ შეემთხვა To run into trouble; To ask for it (colloq); To barge into/ plunge into an unpleasant situation ; to get into a mess Tomber sur un manche;… Read more »

(კატეგორია: ნდობა, დაფასება) კარგად ეპყრობა, ენდობა, აფასებს To hold in reverence; to regard with reverence; to be high in favour; to be in good graces Somebody takes (took) a liking… Read more »

(კატეგორია: მაღლა ახტომა და შორს დაშვება; ) მაღლა ახტომა და შორს დაშვება; ფრენით ნახევარწრის გაკეთება. To catch air ; to soar up, To whirl up Saut en hauteur. Prendre son… Read more »

ძალიან ლამაზი, მშვენიერი A picture of beauty; Une beauté. Писаная красавица, краса ненаглядная. Wörtlich: „wie mit der Feder geschrieben.“ übertragene Bedeutung: ein bildschönes Mädchen; hinreißendes Mädchen; in Bild von einem… Read more »

(კატეგორია: ხვეწნა-მუდარა) ხვეწნა, მუდარა, ჩაციებით თხოვნა To beg/to pester somebody (for something); to cadge something  from seombody; To worm something out of something Tirer la manche de qn. Tirer la… Read more »