Category: ანბანური საძიებელი

(კატეგორია: ნათლად მოაგონდა) ნათლად მოაგონდა, წარმოიდგინა, თვალწინ წარმოუდგა To rise before one’s eyes;  to arise in one’s mind être confronté sous les yeux être confronté à (qqch) Вставать перед глазами… Read more »

(კატეგორია: ძალიან მოწონება) მოწონება To have predatory intentions (on someone); to put the eye on (someone), To scope on; to scope out; to have eyes for. Avoir des yeux pour,… Read more »

პირველ რიგში შეამჩნია (რამე), თვალსაჩინო იყო (რამე) To become  conscious of someone or something  mostly by  seeing them; to catch one’s eye Tomber sous les yeux Попасть на глаза/на глаза попасться… Read more »

მუდამ თვალწინ არის, ძალაუნებურად ყურადღებას იქცევს; არ მოსწონს, თვალში არ მოსდის To be an eyesore to seomebody; to plague somebody. with one’s presence; to be very much in evidence; to… Read more »

არ მოსწონს, ეჯავრება, სძულს (ვინმე, რამე); შურს (რამე) To have no special liking / sympathy (for); not to be overfond (of); not to be overkeen (on) Avoir qn en grippe;… Read more »

ათვალწუნება, შეძულება, ამოჩემება To  begin to dislike  someone, often without having a good reason;  to take a dislike; to take against someone Prendre qn en grippe. Невзлюбить, воспылать ненавистью, не прийтись по… Read more »

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად, შეუმჩნევლად) უეცრად, შეუმჩნევლად, მოულოდნელად; თვალწინ Imperceptibly; suddenly; all of a sudden; all at once. Sans qu’on s’en aperçoive, Imperceptiblement, Insensiblement; Furtivement. Внезапно. Вдруг: незаметно Во мгновение ока,… Read more »

გაერთო, ისიამოვნა (რაიმე სანახაობით), გული გადააყოლა To refresh the eye; To satisfy the eye; To please the eye; To look good to the eye; Réjouir la vue. Глаз радует (кто-то… Read more »

(კატეგორია: საფრთხე არ აშინებს) საფრთხე არ აშინებს, შეუპოვრად არის Not to turn a hair; not to flicker an eyelid; not to bat an eyelid (eye); To carry it off; to… Read more »

(კატეგორია: ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება) მხედველობის, ხედვის უნარი; ძვირფასი, ძალიან საყვარელი არსება Eyesight An apple of one’s eye. Vision La prunelle de mes yeux. Зрение, способность видеть. Cвет очей, милый/дорогой/любезный сердцу,… Read more »

(კატეგორია: ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება) ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება An apple of one’s eye La prunelle de mes yeux Cвет очей, милый/дорогой/любезный сердцу, свет жизни. Wörtlich:    “das Augenlicht, das Sehvermögen.” übertragene Bedeutung: … Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) სიფხიზლის მოდუნება, უყურადღებობა; წაძინება To take a nap; to remit watchfulness; to lose (one’s) inhibitions; Baisser la garde. S’endormir. Притупить бдительность. Ослабить внимание. Wörtlich:    “die Augen schliessen, kneifen”…. Read more »

(კატეგორია: თვალის არევა, თავბრუს დახვევა, მოხიბვლა) თვალის არევა, თავბრუს დახვევა; მოხიბვლა. მაგ. ოქროს ელვარებამ დიდსა და პატარას ერთნაირად მოსჭრა თვალი (აკაკი). To dazzle an eye; to blear the eyes. éblouir;… Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) წათვლემა, ცოტა ხნით წაძინება To have a nap; to snatch a nap; to take a zizz; to cat-sleep. Rattraper son sommeil; Faire un petit somme. Вздремнуть, покемарить, задремать…. Read more »

(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) პირდაპირ თვალებში ყურება, დაჟინებით ცქერა თვალებში To look straight in the eye/ eyes; to stare somebody in the eye. Fixer qn dans les yeux. Смотреть… Read more »

(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; To pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »

(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; to pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა)) სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა) To put on blinders and earmuffs; to turn the blind eye to; To get past the fact (that) Fermer… Read more »

უცბად, სწრაფად, მყის, ელვის სისწრაფით In the twinkling of an eye; In a twinkle of an eye; In a twinkling; In a giff;  in a jiffy; In a blink of… Read more »

რისამე მიხვედრა, გაგება, გათვითცნობიერება, გამოფხიზლება, თვალი ახელა To open semebody’s eyes to something To put wise about (of, to)  (Am). Dessiller les yeux à (qn) Ouvrir les yeux à (qn)…. Read more »