Category: ანბანური საძიებელი

მომაბეზრებლად ხშირი სტუმრობა, ხშირად წვევა To wear out one ’s welcome;  to bore with visits. L’hôte et le poisson en trois jours poison Profiter son hospitalité. Злоупотреблять гостеприимством. Wörtlich: „J-m … Read more »

სიკვდილი To live out the remainder of one’s days; to come to the end of one’s days; to be on one’s last legs. Faire son temps. Доживать свои <последние> дни…. Read more »

(კატეგორია: დაუდგრომელი) დაუდგრომელი, ერთ ალაგას გაუჩერებელი. Here today and gone tomorrow (Am., Br.); here today, gone tomorrow (Am., Br.); a rolling stone Ici aujoud’hui, parti demain. Сегодня здесь, а завтра… Read more »

ვისაც დიდი ხნის სიცოცხლე არა აქვს. He is not long for this world; he won’t last long. Il sent le sapin; Les corbeaux le jouent aux cartes ; Недолго осталось жить…. Read more »

უბედური, საცოდავი, დაღუპული Poor Devil; a lost soul âme perdu. Потерянная душа. Несчастливый, злосчастный, бедный, горький, горемычный, многострадальный, обездоленный, обойдённый, приниженный; горемыка, неудачник, мученик, страдалец, сирота (казанский), вид жертвы; роковой;… Read more »

(კატეგორია: იდღეგრძელოს) დიდხანს იცოცხლოს Long live to… May your shadow never grow less. Longue vie à… Желаю  многих лет жизни. Многие лета. Wörtlich: „(Gott gebe Ihnen) langes Leben!“ (ein Segenswunsch… Read more »

(ვისიმე, რისამე) აღსასრული მოახლოებულია, მალე მოკვდება, დიდხანს ვერ იცოცხლებს (ვინმე) Somebody’s days are numbered;  somebody’s  life is not worth a day’s purchase Il n’ira pas loin. Его дни сочтены, быть… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone. To be hard at work Travailler à bloc ;… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; To be hard at work, Travailler à bloc ;… Read more »

დღე და ღამე გასწორებული აქვს,ღამითაც ისე იქცევა, როგორც დღისით. To work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; to be hard at work Travailler à bloc ;  travailler à… Read more »

მოულოდნელ წარმატებას მიაღწია, გაუმართლა The coin that falls heads; to win unexpectedly; to succeed, to achieve/ to attain success; to make  progress; to strike oil; Jeter de sort; gagner, réussir,… Read more »

ბევრი, უთვალავი, თვალუწვდენელი სივრცე თუ ხალხი All over the world;  the whole world Le monde entier, tout le monde. Тьма-тьмущая Разг., великое множество, несметное число. Wörtlich: „die Welt“. übertragene Bedeutung:… Read more »

უხვადაა, ბლომად არის (ქონება, სიკეთე…), სიცოცხლით სავსეა (ცხოვრება) To burst with plenty; to be in clover;  to be well-fixed; to be in pocket. Avoir de ça; Être pare. Ломиться от… Read more »

(კატეგორია: დიდი ხანი) გასული დრო, გასული ხანი, ბევრი ხანი Many moons ago Il y a de cela bien longtemps. Все возвращается на круги своя Книжн./возвратиться на круги своя. Wörtlich: „Zeitkreisen“,… Read more »

ასაკის შესაფერისი მოთხოვნილების ქონა. To act one’s age. Agir d’apres ll’age. Соответствовать возрасту. Быть адекватным. Wörtlich: „J-d ist mündig und betagt.“ übertragene Bedeutung: J-d hat Bedürfnisse, die seinem Alter entsprechen…. Read more »

(კატეგორია: დაბერება) ცხოვრების გზის ბოლომდე გავლა; დაბერება, დაძველება To have lived one’s allotted years;  to live one’s life (share); Faire son temps. Отжить свой век. Не соответствовать времени. До конца… Read more »

საქმის უქონლობის დროს როგორმე გართობა და დროს ისე გატარება To kill time; to fill in time; to muck about (jarg); to flitter away the time. Casser le temps; tuer le… Read more »

(კატეგორია: მედროვე) თვალთმაქცი, თაღლითი, მედროვე Hypocrite; double-dealer; timeserver; favourite; Favori; hypocrite; cafard, cagot, faux derch, faux derche, faux jeton, Лицемер. Временщик. Калиф на час. Wörtlich: „Zeit schauend.“ übertragene Bedeutung: (zeitweilig) … Read more »

არაფრის კეთება, უსაქმურობა To waste time; to loiter away one’s time; to spin (one’s) wheels (Am); to beat off; to hang around; to sit back and do nothing; to have… Read more »

გართობა, ქეიფი, ლხინი To spend time; to while away the time; to make time of it. Se payer du bon temps, Passer un moment agréable. Passer un bon moment. S’en… Read more »