დაბალ ღობეს ყველა გადაქელავსო
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.). Make ourself a sheep and the wolves will eat you (Am.) Every hand fleeces where the sheep goes… Read more »
Category: ანდაზები
კაცმა ფეხი ისე უნდა გაჭიმოს, საბანს გარეთ არ დარჩესო
Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth… Read more »
უპატრონო ეკლესიას ეშმაკები დაეპეტრონებიანო
Among the blind the one-eyed man is king. All is good in a famine (Am., Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.) When the cat… Read more »
რაც იქროლებს იმდენს არ ითოვებსო
His bark is worse than his bite. All clouds bring not rain (Am.). Every cloud is not a sign of storm (Am.). Every cloud engenders not a storm (Br.). Every… Read more »
რამდენჯერაც დაიქუხებს, იმდენჯერ კი არ გაწვიმდებაო
His bark is worse than his bite. All clouds bring not rain (Am.). Every cloud is not a sign of storm (Am.). Every cloud engenders not a storm (Br.). Every… Read more »
ვინც სხვას დასცინის თავს იბრიყვებსო
Jeerers must be content to taste of their own broth (Br.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.) Не makes a… Read more »
თუ ღმერთი მწყალობს, მისი ანგელოზი რას დამაკლებსო
(he) whom God (the good Lord) helps, nobody can harm. Whom God helps, nobody can harm. Whom the good lord a hand lends, no one in the way stands. À… Read more »
ცა მწყალობდეს, თორემ ღრუბელი რას მიზამსო
(he) whom God (the good Lord) helps, nobody can harm. Whom God helps, nobody can harm. Whom the good lord a hand lends, no one in the way stands. À… Read more »
სანამ ჭკვიანი მოიფიქრებდა, გიჟმა შვილი კიდეც დაასახლაო
A fool’s tongue runs before his wit. A fool always rushes to the fore (Br.). Fools set stools for wise men to fall over (to stumble) Wise men silent, fools… Read more »
სანამ ჭკვიანი მოიფიქრებდა, სულელი ფონს გავიდაო
A fool always rushes to the fore (Br.). A fool’s tongue runs before his wit. Fools set stools for wise men to fall over (to stumble) Wise men silent,… Read more »
ჯიში იკითხე – ცხენი იყიდეო
As the tree, so the fruit. As the old cock crows, so does the young. As mother and father, so is daughter and son (Am.). Like parents, like children (Br.)… Read more »
მეტისმეტის მაძიებელი გაუხარებელი მოკვდაო
All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a little, and you may secure it; Grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much… Read more »
ბევრის მომდებს ცოტაც დაეკარგებაო
All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a little, and you may secure it; Grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much… Read more »
ბედი მომეც და ქვაზე დამსვიო
Better be born lucky than rich. If you are lucky, even your rooster will lay eggs Tis better to be born fortunate than wise (Br.). You don’t need brains if… Read more »
სულელი თავის პატრონის ფეხებს მეტი ჯაფა აქვსო
The devil finds work for idle hands to do. A forgetful head makes a weary pair of heels. Little wit in the head makes much work for the feet…. Read more »
ძაღლისა ძაღლი გამოვა, ბატკანი ვის გაუგონიაო
Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.) Les chiens ne font pas les chats. Орел орла родит, а сова сову. Свинья не… Read more »
ვის უნახავს ცხვრისა ლეკვი და ძაღლისა – ბატკანიო
Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.) Les chiens ne font pas les chats. Орел орла родит, а сова сову. Свинья не… Read more »
შინაური ელამიაო
Familiarity breeds contempt (Am., Br.). Intimacy breeds contempt (Am.). Intimacy lessens fame (Br.). No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.). No man… Read more »
შენი ხმელი პური გერჩივნოს სხვის ფლავსაო
Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »
ჩემი ჯაგლაგი სხვის იორღას მირჩევნიაო
Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »