ქალი თმიანი, მწვადი ცვრიანიო
A woman are known by their hair A woman ‘s hair is her crowning glory Longs cheveux, courte cervelle. Женщина с косой, что шашлык с кровью. (досл.) У женщины волос… Read more »
Category: ქ – ყ
ქალი აშენებულ ოჯახს დააქცევს და დაქცეულს ააშენებსო
Where the devil cannot come, he will send a woman. Pour la femme peut défaire la famille et puis la refaire. Баба семью, как разорить может, так и построить. Обзавестись… Read more »
ქალი არ ვარგა ქონებაბევრი და ენაგრძელიო
Long of hair and short of brains. A great dowry is a bed full of brambles (Br) Не who marries for wealth, loses his liberty (Am.). If you marry for… Read more »
ქათამი ამბობს: ვაი ჩემი ბრალი, ხორცით ქვასა ვშობო
Hens lay stony eggs Les poules pondent les pierres. Курица через клюв яйцо несет. Keine Geburt ohne wehen. Bei großem Glück ist große Gefahr. Tavuk yumurtasına göre gakkılar. Yumurtlayan tavuk… Read more »
კარგი მწყემსი ახლოდან მოდენის ნახირს, ცუდი შორიდანო
Brains in the head saves blisters on the feet (Am.). A forgetful head makes a weary pair of heels (Br.). If you don’t use your head, you must use your… Read more »
ქუდი სიცივისათვის კი არა მხურავს, ნამუსისთვისაო
A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no… Read more »
ყიდვა-გაყიდავა დედმამიშვილობაშიც კიაო.
Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.) Even (short) accounts (reckonings) make long friends. Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)… Read more »
ქალიშვილისა კალთასაც შიაო
For a good apetite there is no hard bread. The gluttony of the monk and the apetite of the priest. Pour bon apetit il n’y a pas de pain dur…. Read more »
ქათამს უთქვამს: ნეტა იმას, ვისაც ქვის შობა არ უნდაო
Hens lay stony eggs Les poules pondent les pierres. Курица через клюв яйцо несет. Keine Geburt ohne wehen; Bei großem Glück ist große Gefahr. Tavuk yumurtasına göre gakkılar. Yumurtlayan tavuk… Read more »
ღვინო კაცს სწორეს ათქმევინებსო
Drunken heart won’t lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what’s on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.)…. Read more »
ყვავის კვერცხი ყვავს წარმოშობს
Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.) Les chiens ne font pas les chats. La pomme ne tombe pas loin de l’… Read more »
ყველა ვარდს თავისი ეკალი აქვსო
Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »
ქვეყნის დაქცევის შიშით თხუნელამ თვალები დაითხარა – არ შემიძლია ვუყუროო.
Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason for it (Am.) Cowards die many times before… Read more »
ქვეყნის დაქცევის შიშით ჭიამ თვალები დაითხარაო
Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason for it (Am.) Cowards die many times before… Read more »
ყველამ თავისი ადგილი უნდა იცოდესო
Let the church stand in the churchyard. There is a place for everything, and everything in its place. Everything is good in its place (Am.). /There is/ a place for… Read more »
ყორანმა თქვა: აქ ვარ შავი და აქ ვდებ შავ კვერცხს, თორემ წყალგაღმა რომ გავალ, თეთრ კვერცხს დავდებო
If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it… Read more »
ყველას თავისი დარდი აქვსო
I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) A man in suffering finds relief in rehearsing… Read more »
ყველა თავისას ჩიოდაო
I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) A man in suffering finds relief in rehearsing… Read more »
ყვავს რომ კაკალი გააგდებინო, ისიც კარგიაო
Anything is better than nothing (Am.). Better a bare foot than none at all (Am.). Better a lean jade than an empty halter (a mouse in the pot than no… Read more »
ქვრივ-ოხერს ღმერთი არ დაკარგავსო
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. (Bibl.) Traduction : Dieu appartient aux veuves et aux orfelins. На вдову и… Read more »