Category: ხ – ჰ

ხარი არ იყო, ფური ხარობას ეწეოდაო

All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.) Au pays… Read more »

ხარდაუკლავი ხარს ვერ დაკლავსო

Believe him who speaks from experience.(Latin) Ask the judge (Am.). Believe one who has had experience (Br.). Не who wishes to know the road through the mountains must ask those… Read more »

ხარბი კაცი რომ სარგებელში წავა, კვნესას მოუმატებსო

Gluttony has killed more than the sword. Feasting is the physician’s harvest (Am.). Greedy eaters dig their graves with their teeth (Am.). Many dishes make many diseases (Am.). Many dishes,… Read more »

ხანი გაივლის, ჭირი გადიუვლისო

Time cures all things. There is no grief that time will not soften (Br.). There is no pain so great that time will not soften (Am.). Time cures all griefs… Read more »

ხანდაზმულ კაცს სიზმარიც დაეჯერებაო

If you wish good advice consult an old man. The devil knows many things because he is old. There’s no head like an old head (Am.) Si vous souhaitez de… Read more »

ხათრი, ხათრიო და ჩემ ქმარს აღარა ერგო-რაო

Modest dogs miss much meat. (Am.) Bashfulness is an enemy to poverty (Br.). Bashfulness is no use to the needy (Am.). Dumb folks (men) get no lands (Br.). Не that… Read more »

ხარის ზმანებაში ბაყაყი გახეთქილაო

All covet, all lose. Lorgueille d’un pauvre est comme une selle à une vache. Муравей пыжился, пыжился да и лопнул. На свою голову. От работы кони дохнут. Курица петухом запела… Read more »

ხშირი ლხინიც მოსწყინდება კაცსაო

Sameness is the mother of disgust, variety – cure L’égalité est la mère de dégoût, la variété – le remède. Il ne faut pas trop bien recevoir les visites, on… Read more »

ჯერ დაბადება არ მეწადა, დავიბადე და სიკვდილი არარა მწადიანო

Makes haste to live and cannot wait to fell. Naitre c’est seulement commencer à mourir. Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.). Что не родится, то и не умирает. Молодость сначала смотрит… Read more »

ჯერ არ მინდოდა შობა, მერე – სიკვდილიო

ხუთი თითი აქვს კაცს, ხუთივე უთანასწოროო

All people are not the same. All bread is not baked in one oven (Am., Br.). One shoe does not fit every foot (Br.). There may be blue and better… Read more »

ხოხობმა თავი დამალა და ბოლო ზევით აიშვირაო

Fire cannot be hidden in a flax (in straw) (Br.). Murder will out (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.). Wicked deeds will not stay hid… Read more »

ხარმა ხარი წაჩხვერა – თივაზე მიაგდოო.

Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »

ხარმა ხარს ურქინა და საძოვარზე მიაგდოო

Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »

ხარი ხართან დააბი, ან ალღოს აიღებს, ან ალოსაო

Lit.youunwittinglyadopttheviews, habitsofapersonwithwhomyousocializeorareonfriendlyterms: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Не that lives with cripples learns /how/ to limp (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.)… Read more »

« Previous 1 … 4 5 6 7 8 Next »