Category: ფრაზეოლოგიზმები

მოსპობა, განადგურება, გაცამტვერება To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to shreds. Accommoder (qn) de toutes… Read more »

დასევდიანდა, დაღონდა, დადარდიანდა Sadness came over his spirit. To give way to despair. Avoir le cafard; être triste. Предаваться грусти/унынию. Вешать нос. Быть в миноре. Предаваться печали. J-m wird traurig… Read more »

არ წასულა, ფეხი წინ არ წაუდგამს Not to make a move; Not to do a thing; Not to move a finger; Not to do a stitch (a stroke) of work;… Read more »

ვისაც ნათელი გონება აქვს, გონებანათელი To have a head on (one’s) shoulders; To have a good head on shoulders. To have clear mind; To have bright mind; Avoir sa tête… Read more »

უსირცხვილო, უნამუსო, ნამუსგარეცხილი To be dead to shame; N’avoir ni foi ni loi. Не иметь ни стыда ни совести. Креста нет, наглый, нахрапистый, нет стыда в глазах. Совесть под каблуком,… Read more »

უხერხულობის დაფარვა, სათაკილო საქციელის გამართლება, მობოდიშება To help somebody find a way out of the awkward (funny) situation. To help somebody out. Irer (qn) d’embarras. Избавиться от неловкости, больше не… Read more »

პირველად გაკეთება იმისა, რასაც მანამდე არ ან ვერ აკეთებდნენ It is the first step that counts To blaze the trail. To be a pioneer. First blow is half the battle… Read more »

ცუდი, ბოროტი ენის პატრონი ანუ: ცუდის, ბოროტის მთქმელი ადამიანი A foul mouth, A foul-mouthed man, A hard-mouthed man, A ribald, scold, trashy mouth, A dirty mouth. Ordurier. Злой на язык. Язвительно-насмешливый. Зубастый, язвительный. J-d… Read more »

დიდი სადარდებელი, საზრუნავი, საფიქრალი მოშორდა; ცხოვრების სიმძიმე, გაჭირვება შეუმსუბუქდა To work off; to disburden; Release from care Revenir de ses tintouins. Dégager quelqu’un de [promise, obligation] Освободиться от тяжести. Освободиться… Read more »

ცუდი ხასიათის მქონე, საურთიერთოდ რთული A man of disagreeable disposition To be of heavy nature To have a malign character Ne pas être en sucre. Avoir un caractère de chien. Avoir… Read more »

დახმარების გაწევა, შველა, გვერდში ამოდგომა, მხარის მიცემა To stand (by somebody, something); to buttress/ to bear out; to be on somebody’s side; to back somebody Maintenir la tête de (qn)… Read more »

უტოლდება, უთანაბრდება To attain to the level (of) Se régler sur qn, S’égaler à qn Стараться соответствовать. Подходить, приличествовать, совпадать, гармонировать, что приходится к чему, достойно кого, на высоте своего… Read more »

მასთან არის, გვერდში უდგას (უზის), ახლავს, გვერდს უმშვენებს To emphasize one’s beauty; to yield a flavor; to serve as a foil to beauty. Servir de repoussoir à (qn) Servir de… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა, თანაგრძნობის გაწევა To stand (by somebody, something); to buttress,  to bear out; to be on somebody’s side; to back somebody Maintenir la tête de (qn) hors… Read more »

დახმარება, მიმხრობა, გვერდში ამოდგმა To stand (by somebody, something), To buttress,  to bear out, To be on somebody’s side, To back somebody Maintenir la tête de (qn) hors de l’eau;… Read more »

ორიენტაციის, მიმართულების გარკვევის, გზის გაგნების უნარის დაკარგვა, დაბნევა To change one’s direction; to lose one’s way Se perdre Changer de direction Изменить направление. Потеряться (в дороге). Потерять ориентацию. Заблудиться. J-d… Read more »

ეხმარება, ემხრობა, ექომაგება, ხელს უწყობს (ვისმე) To be on one’s side To  side with To take the side of somebody Être pour qn Быть на чьей-л. стороне. Стоять на стороне… Read more »

მოტყუებული, პირში ჩალაგამოვლებული დარჩენა, ცარიელზე დარჩენა To be on one’s bones. To be broke; To be in dry-dock; être dans les choux, finir dans les choux. être à fond de… Read more »

გულდასმით, ყურადღებით შეხედა To make an appraisal of something; to take stock of something; Regard appreciatively Кинуть оценивающий взгляд. Окинуть оценивающим взглядом. Mit kundigem Blick j-n mustern; einen Blick auf j-n werfen; mit wissendem Blick,… Read more »

მუხლებზე მოეხვევა დიდი თხოვნის, ხვეწნის გამოსახატად To beg somebody for something. humbly, to plead with somebody  for something To kneel at feet; To throw (to fling) oneself to somebody’s knees…. Read more »