Category: ფრაზეოლოგიზმები

დაბნევა, გზა-კვალის არევა To turn somebody’s  head;  to turn somebody’s brain;  to get under (somebody’s) skin. Tourner la tête à (qn) ;  monter le bourrichon à (qn). Вскружить голову. Ударить в… Read more »

(კატეგორია: წინასწარ რამის გათვალისწინება, განსაზღვრა) წინასწარ რამის გათვალისწინება, განსაზღვრა To provide for; to reckon for; to make provisions for; to contemplate; envisage; foresee; to make measures. Prévoir; envisager les suites… Read more »

(კატეგორია: სივიწროვე) სივიწროვეა, გასანძრევი ადგილი  არ არის There is no room to swing a cat; to be packed (jammed) to the rafters. Une épingle n’y serait pas tombée. Яблоку негде… Read more »

ძალიან ცოტა (რამესთან შედარებით) A drop in the bucket; a drop in the ocean; next to nothing. Une goutte d’eau dans la mer ; une goutte d’eau dans l’océan. Капля в… Read more »

გამანადგურებელი, სასიკვდილო დარტყმა მიაყენა ღალატით to stab in the back. Coup de lapin; Вонзить нож в спину. Предать. Иудин поцелуй. Wörtlich: „sich (j-m) ein Messer oder einen Dolch in den… Read more »

(კატეგორია: ფარულად) ვინმესგან ფარულად, მალულად, არაპირდაპირ To do something behind somebody’s back; Au dos; За спиной. Ругать за глаза. Wörtlich:“hinterm Rücken“ übertragene Bedeutung: hinter j-s Rücken, heimlich, tückisch (etwas tun). … Read more »

შეშინება და გაქცევა (ბრძოლის ველიდან, მოწინააღმდეგისაგან) To give leg-bail; to show one’s brush;  to brush off; to stump one’s chalks; to take a clean pair of heels; to take to… Read more »

(კატეგორია: განდგომა) უარყოფა, განდგომა, მიტოვება (ვისიმე, რისამე), ხელის აღება (ვინმეზე, რამეზე) To turn one’s back upon; to turn cold shoulder on; write one off; to kiss somebody  good-bye Tourner le… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა To back somebody up; to support. Soutenir, supporter Оказывать помощь, оказывать поддержку,  тянуть за уши, приходить на подмогу, принимать участие, оказывать содействие, служить подспорьем, лить воду… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა; გაძლიერება To back somebody up; to support. Soutenir, supporter. Укрепить тылы. Оказывать помощь, оказывать поддержку,  тянуть за уши, приходить на подмогу, принимать участие, оказывать содействие, служить… Read more »

გამწარება To be up in the air; to get hot under the collar; to get one’s shirt out; to get one’s rag out; to get / put / set smb.’s… Read more »

დამარცხება, განადგურება To knock the spots off; to knock somebody into fits; to crush somebody Défaire ; mettre en déroute; Истребить, сжить со света, свести в могилу, уложить в могилу, свести… Read more »

გულის წადილის ასრულება, ძლიერ გაბედნიერება Godsend; honey fall;  honey-fall;  windfall; strike of good luck; strike of windfall; to fullfil the desires of one’s heart. Bonheur inattendu. Исполнение сокровенного/заветного желания. Осчастливить…. Read more »

(კატეგორია: მედიდურობა) გამედიდურდა, გაამაყდა, ამპარტავნობა დაიწყო To be full of oneself; to imagine about oneself; to turn up one’s nose; to be nose-in-the-air/ swelled head; turn up (cock) one’s nose;… Read more »

(კატეგორია: გაყოყოჩება) გაყოყოჩება, გამედიდურება To be high and mighty; to look down at somebody ; to look down one’s nose at. Mépriser; regarder de haut. Смотреть свысока, глядеть свысока, смотреть… Read more »

(კატეგორია: ვისიმე მუდმივი ლაპარაკის, ჭორაობის, გაკილვის საგნად გახდომა) ვისიმე მუდმივი ლაპარაკის, ჭორაობის, გაკილვის საგნად გახდომა To become a mark for talkers; to be bandied about by one and all. Se… Read more »

(კატეგორია: სიჩქარე ) ასე რატომ ჩქარობ? Why are you hurrying? Is anybody after you? Pourquoi tu es pressé. Кто-нибудь (за тобой) гонится? По пятам (преследовать). Wörtlich: „folgt dir jemand?“ „verfolgt… Read more »

(კატეგორია: ვერ ავნო) ვერაფერი ავნო, ვერაფერი უქნა, ვერ მოერია Couldn’t do any harm;  couldn’t damage; couldn’t do somebody a disservice. Ne pas endommager. Ничем не смог навредить, не смог навредить/причинить… Read more »

(კატეგორია: როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს) დრო უხელთა, როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს To catch someone on the hop; to draw up with; to seize the/this moment; take advantage of… Read more »

გაწბილდა, მიზანს ვერ მიაღწია Not a chance; no way; fat chance! Like fun; when pigs fly; coming, and so is Christmas (Br.) Il peut se fouiller! des haricots. (colloq) Tu… Read more »