Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

(კატეგორია: მაღლა ახტომა და შორს დაშვება; ) მაღლა ახტომა და შორს დაშვება; ფრენით ნახევარწრის გაკეთება. To catch air ; to soar up, To whirl up Saut en hauteur. Prendre son… Read more »

(კატეგორია: ხვეწნა-მუდარა) ხვეწნა, მუდარა, ჩაციებით თხოვნა To beg/to pester somebody (for something); to cadge something  from seombody; To worm something out of something Tirer la manche de qn. Tirer la… Read more »

(კატეგორია: სიკეთის, დოვლათის უხვად მიცემა) ყოველგვარი სიკეთის, დოვლათის უხვად მიცემა To provide/ endow with  worldly riches; Douer ( pourvoir) qn de qch Наделить, обеспечивать чем-л.,  осыпать золотом, даровать, премировать, вознаградить,… Read more »

იცის, რომელი საქმეა სარფიანი To find a job that is lucrative or otherwise advantageous; to find a cushy job (position); Trouver un travail lucratif. Найти (теплое) хлебное место. Найти золотое… Read more »

(კატეგორია: ბევრით ჩამორჩება) მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შეწვდება Be not worth somebody’s little finger; not to come anywhere near somebody; not to be a patch on somebody; to… Read more »

(კატეგორია: სირცხვილი/შერცხვა) ძალიან შერცხვა To blush to the roots of one’s hair Rougir jusqu’au blanc des yeux. Покраснеть до корней волос. Wörtlich: J-m stieg die Röte bis in die Haarwurzeln.“… Read more »

(კატეგორია: სამაგალითო (დადებითი და უარყოფითი მნიშვნელობით)) საუკეთესო, შესანიშნავი, ძალიან კარგი, სამაგალითო, მისაბაძი; ძალიან ცუდი, გასაკიცხი Model, paragon; paragon of; an act to follow Wrong, blameworthy, blamable, reprehensible Exemplaire; modèle Blâmable;… Read more »

(კატეგორია: დანანება, სინანული, მონანიება) დანანება, სინანული, მონანიება To be vexed about something; to gnash one’s teeth; to cry over spilt milk S’en mordre les doigts, S’en mordre les pouces, Se… Read more »

(კატეგორია: ძალიან მოწონება) მოწონება To have predatory intentions (on someone); to put the eye on (someone), To scope on; to scope out; to have eyes for. Avoir des yeux pour,… Read more »

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად, შეუმჩნევლად) უეცრად, შეუმჩნევლად, მოულოდნელად; თვალწინ Imperceptibly; suddenly; all of a sudden; all at once. Sans qu’on s’en aperçoive, Imperceptiblement, Insensiblement; Furtivement. Внезапно. Вдруг: незаметно Во мгновение ока,… Read more »

(კატეგორია: საფრთხე არ აშინებს) საფრთხე არ აშინებს, შეუპოვრად არის Not to turn a hair; not to flicker an eyelid; not to bat an eyelid (eye); To carry it off; to… Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) სიფხიზლის მოდუნება, უყურადღებობა; წაძინება To take a nap; to remit watchfulness; to lose (one’s) inhibitions; Baisser la garde. S’endormir. Притупить бдительность. Ослабить внимание. Wörtlich:    “die Augen schliessen, kneifen”…. Read more »

(კატეგორია: თვალის არევა, თავბრუს დახვევა, მოხიბვლა) თვალის არევა, თავბრუს დახვევა; მოხიბვლა. მაგ. ოქროს ელვარებამ დიდსა და პატარას ერთნაირად მოსჭრა თვალი (აკაკი). To dazzle an eye; to blear the eyes. éblouir;… Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) წათვლემა, ცოტა ხნით წაძინება To have a nap; to snatch a nap; to take a zizz; to cat-sleep. Rattraper son sommeil; Faire un petit somme. Вздремнуть, покемарить, задремать…. Read more »

(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) პირდაპირ თვალებში ყურება, დაჟინებით ცქერა თვალებში To look straight in the eye/ eyes; to stare somebody in the eye. Fixer qn dans les yeux. Смотреть… Read more »

(კატეგორია: ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ)) მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ) To keep an eye on; to look… Read more »

(კატეგორია: ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა) ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა To have predatory intentions (on someone); (colloq); to put the eye on (someone), scope on, scope out,… Read more »

ძალიან ბნელა, უკუნი ღამეა Impenetrable darkness;   pitch-darkness. Quantité  innombrable. Ténèbres épaisses. Хоть глаз выколи. Тьма-тьму́щая. Тьма кроме́шная. Wörtlich:   „in der dunkelheit den Finger nicht an die Augen führen können“. übertragene… Read more »

(კატეგორია: ძალიან მოწონება) ძალიან მოწონება (ვისიმე, რისამე) To rest one’e glance on; to fix one’s eyes on; to clap somebody’s  eyes on. Arrêter ses regards sur. Остановить взгляд (на чем-то… Read more »

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა) სინამდვილის განგებ არშემჩნევა, თვალების ახვევა To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq). Fermer les yeux… Read more »