(კატეგორია: “ეშმაკი, გაიძვერა”) გამოწვრთნილი, გაეშმაკებული, გაიძვერა, ქლესა. Be a toader, toadeater, adulator, apple polisher, apple-polisher, back scratcher, bootlicker; to be trained; to learn to claw favour with (someone); to become… Read more »
(კატეგორია: ფიცხი, მოურიდებელი) ხატოვ. ფიცხი, თავაღებული მოურიდებელი. Fig: To be quick(hot)-tempered; hothead; spitfire; daredevil Fig: Tête brûlée; tête chaude, bravache, casse-coup,cerveau brulé Неопытный молодой вол, не привыкший к ярму (досл.). Вспыльчивый,… Read more »
(კატეგორია: შეგნებულია) ხატოვ. გამოცდილია, შეგნებული, განათლებული, განვითარებულია. Fig: To be experienced, advanced, sophisticated; to be conscious of something important or relevant to the context Fig:Etre experimenté, avoir de l’experience,avancé, bien instruit… Read more »
(კატეგორია: აუცილებლად გასაკეთებელი საქმე უნდა გაკეთდეს) ხატოვ. აუცილებლად გასაკეთებელი საქმე უნდა გაკეთდეს. Fig: What needs to be done shoud be done; good riddance to bad rubbish Fig:Il faut faire ce… Read more »
(კატეგორია: დაკარგულად ჩათვლა) ხატოვ. სიკვდილი, წართმევა. Fig: To bow out; to pass away Fig:Prendre congé; décéder. Распрощаться с жизнью. Wörtlich: « von j-m Abschied nehmen, sich vo j-m verabschieden ». übertragene Bedeutung: aus… Read more »
(კატეგორია: მძიმე მდგომარეობიდან თავის დაღწევა) ხატოვ. მდგომარეობაში გარკვევა, მძიმე მდგომარეობიდან თავის დაღწევა. Fig: To find a way out of; Find a hole, Find a hole to creep out of, Find the… Read more »
(კატეგორია: თავის მობმა / პასუხის მიცემა) ხატოვ. უხეში პასუხის მიცემა (სიტყვით თუ საქმით) Fig: To send away with a flea in one’s ear, to send off with a flea in one’s… Read more »
(კატეგორია: მოპარვა) ხატოვ. მექრთამე, ქურდი Fig: Be ambidexter, barrator (esp. of judges), bribee, corrupt official, fingerer, bribetaker; grafter(Am). Fig: Ambidextre, barrator (en particulier. De juges), bribee, corrompent l’officiel(le fonctionnaire), fingerer,… Read more »
(კატეგორია: პირდაპირი პასუხის თავიდან არიდება) ხატოვ. სიტყვის ბანზე აგდება. Fig: To neglect/disregard one’s words; Fig:Dire des bêtises, parler de n’importe quoi Пустите меня, овцы уходят в горы (досл.). Уходить/увиливать от темы… Read more »
ხატოვ. გაძლიერება, მადის გახსნა. Fig: To tempt, provoke, excite the appetite. Fig: Enter, provoquer, exciter l’appétit. Приобрести свойства волка (досл.). Озвереть, прийти в ярость, распалиться Разг., взбелениться Прост. Wörtlich: « J-d benimmt… Read more »
(კატეგორია: სიკეთით სავსე) ხატოვ.მდიდარი, შემძლებელი. Fig: To acquire/attain wealth; Fig:Fier de son porte-monnaie; riche, aisé. Состояться/осуществиться/воплотиться/реализоваться – утвердиться к каком-либо качестве, оказаться полноценным представителем какой-либо категории. Состоявшийся (человек) – человек, реализрвавший… Read more »
(კატეგორია: საქმიანობა, ზრუნვა, გარჯა) ხატოვ. ისაქმე, იზრუნე, იმეცადინე. Fig: Move! Do get on! Go ahead! Fig: Fais quelque chose, bouger, Начни двигаться! (досл.) Проснись (проснуться) – перен. Разг. оживиться прийти… Read more »
(კატეგორია: ერთ რამეზე შეთანხმება, ერთ პირზე დგომა, ერთი ნათქვამის შესრულება) ხატოვ. ერთ რამეზე შეთანხმება, ერთ პირზე დგომა , ერთი ნათქვამის შესრულება. Fig: To reach a common agreement; to have the same… Read more »
(კატეგორია: აზრის შეცვლევინება) ხატოვ. გულის მოლბობა. Fig: To soften someone’s heart, to unsteel someone’s heart Lit Courber (le dos), pencher Fig: Se pencher vers, faire changer d’avis, Adoucir le coeur, Согнуть,… Read more »
(კატეგორია: პირველად განზრახულზე ხელის აღება) ხატოვ. პირველად განზრახულზე ხელის აღება. Fig: To cry off, think better of one’s decision, desire. Fig: Changer d’avie, de décision, dérouter Свернуть с дороги/с пути… Read more »
(კატეგორია: სიტყვის გატეხვა, ნათქვამის გადათქმა) ხატოვ. დაგმობილის რისამე კარგად აღიარება, სიტყვის გატეხვა, ნათქვამის გადათქმა. Fig: To break one’s promise; to retract one’s words. Fig: Ne pas tenir sa promesse Плевок слизать… Read more »
(კატეგორია: მეტად მძიმე, უიმედო ავადმყოფი) ხატოვ. მეტად მძიმე, უიმედო ავადმყოფი. Fig: Seriously ill; far-gone; hopelessly sick. Fig: Un malade qui souffre de maladie très grave, dont la guérison est impossiossible Безнадежный… Read more »
(კატეგორია: სწრაფად/შეუჩერებლად საუბარი) ხატოვ. დაბეჭდილის თუ დაწერილის წაკითხვა ლამაზად, მოხდენილად, სწრაფად, შეუჩერებლად. Lit: To read quickly Fig: To reel, to read off; to rattle off. Lit:lire couramment Fig:lire très bien, sans… Read more »
(კატეგორია: ინტერესის დაკარგვა) ხატოვ. ინტერესის დაკარგვა To lose interest in smth. Perdre l’interes Охладеть по отношению к кому- чему-л. Стать равнодушным, потерять прежнюю живость чувств, утратить интерес к кому ,… Read more »
(კატეგორია: შეუსმენელი, ბრიყვი) ხატოვ. შეუსმენელი, ბრიყვი, ტეტია. Fig: Redneck, lout; fool; yokel; swain, kern; git. Fig: Bête, sot, incapable à comprendre Деревенщина, невежа, варвар, грубиян, деревня, дурак, мужик, мужлан, невежа, обормот, охламон,пентюх, рагуль, скобарь, тюха-матюха, хам,хамло. übertragene Bedeutung: der Flegel, Grobian,… Read more »