Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

(კატეგორია: სალოლავებელი) ხატოვ. გულის გამხარებელი, სალოლიავებელი, სასიამოვნო. Lit: Easter egg- an egg dyed for Easter Fig: Smth that fills someone’s  heart with joy; apple of one’s/my eye. Oeufs de Pâques…. Read more »

(კატეგორია: ასეც არის) ხატოვ. ალბათ ისიც არის, ასე უნდა იყოს. One can’t help that; yes, to some extent; there is no getting away from it Fig :Il estpossible que cela soit… Read more »

(კატეგორია: სერიოზულობა) ხატოვ. სერიოზულად ლაპარაკობ, მართალს ამბობ, სიდარბაისლე გეტყობა. Lit: This is not a joke anymore Fig: To mean business, to speak in a serious vein. Fig :Tu ne plaisantes  pas, parler… Read more »

–ხატოვ. საფრთხის, ან მტრის თვალიერება შეშინებულის მიერ. Lit: To view, examine all sides. Fig: To cast fearful glances at; to look apprehensively. To look at smth with bated(baited) breath. Lit :Regarder… Read more »

(კატეგორია: შორს) ხატოვ. ძალიან შორს. Lit: Distance from here to Akhaltsikhe Fig: Very far away. Lit:Distance d’ici à Akhaltsikhe Fig:Très loin, bien loin . Расстояние от нас до Ахалцихе (город в Грузии) Очень… Read more »

(კატეგორია: გაჭირდა საქმე) ხატოვ. გაჭირდა საქმე, მის ასრულებას დიდი დაბრკოლება გამოუჩნდა. Fig: To get the weenie. Fig: ça ne va pas mieux. Сломались шворни (штыри)  ярма, которыми ярмо закрепляется на… Read more »

(კატეგორია: ზრდილობიანი) ხატოვ. მეტად ზრდილი, ცერემონიების მოყვარული. Fig:  A well-bred, courteous person. Bien élevé. Любитель церемоний Охотник до китайских церемоний Книжн. (китайские церемонии – обозначение ненужных условностей, определение вежливости, доведенной до… Read more »

(კატეგორია: მუდმივი ქეიფი) განუწყვეტელი, გაბმული ქეიფი, სმა-ჭამა, სუფრასთან ერთავად ჯდომა. Lit: A table that is constantly laid; constant feast. Fig: A long party; permanent carouse; To be on the loose, be on… Read more »

(კატეგორია: გაჭირვების ძალად გამოჩენა) ხატოვ. არ გიჭირდეს და გაჭირვებას ძალად იჩენდე, დარდი არ გქონდეს და სადარდებელს იჩენდე. Lit: To cause a headache; to inflict a headache; Fig: To bring trouble upon one’s… Read more »

(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »

(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »

(კატეგორია: დაჟინებით მთხოვნელი, დაძონძილი სიარული) ხატოვ. დაჟინებით მთხოვნელი. Fig: To beg, to insist on smth desperately. Lit :Mendier, demander l’aumône, la charité Fig : Revendicateur insistant, manifester des idées de revendications Ходить (попрошайничасть) как… Read more »

ხატოვ. ძალიან ყურადღებით იქნება To be very attentive; to prick one’s ears. Très attentive Глядеть в оба Не зевать Быть на чеку wörtlich: « Augen und Ohren aufmachen/auftun, auf Empfang stellen“…. Read more »

(კატეგორია: გამეორება) ხატოვ. მრავალჯერ მაქვს ნათქვამი ეს შენთვისო. Fig:  If I have told you once,  I have told you a thousand times. Fig: Je t’ai dit mille fois. Сто раз… Read more »

(კატეგორია: შორს) ხატოვ. გადაგვარჩინოს უბედურებას, საშინელება დაე ჩვეგან ძალიან შორს მოხდეს, აგვცდეს მწუხარება. Lit: Let misfortunes  happen hundred mountains away from us. Fig: God save  us from misfortunes and hardship…. Read more »

ხატოვ. ნამდვილი მამაა. Lit: like his father Fig: One takes after his father. Lit:Comme son père Fig: Il ressemble à son père, Как отец / похож на отца (досл.) Как… Read more »

(კატეგორია: სიღარიბე) გაჭირვების დროს Lit: When sweetbriers blossom. Fig: To run out of food supplies, live in poverty; be as poor as a church mouse Lit:La fleurison d’églantiers Fig:Être à court de la… Read more »

(კატეგორია: დაკვირვებით შესწავლა) ხატოვ. რისიმე დამალვა ან მითვისება არ შეიძლება. Lit: Be at the centre of public attention or notoriety Fig: Be in the limelight; be in the spotlight . Lit : Beaucoup… Read more »

(კატეგორია: დიდი რაოდენობა) ხატოვ. მრავალი, სულ ბევრი. Lit:  Hundreds of. Fig: Many, much, plenty of, a lot of. Lit: Certaines de, une centaine de Fig:Beaucoup de, beaucoup Тьма Тьма-тьмущая Видимо-невидимо Несметное число/количество… Read more »

(კატეგორია: მზადაა წასასვლელად) ხატოვ. მზად არის რისამე გასაკეთებლად, სადმე წასასვლელად. Lit: A bird ready to flush/ to take wings Fig: To be ready to start smth, to go somewhere; Lit: Prêt à… Read more »