Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

To throw dust in (into) smb.’s eyes; To draw (pull) the wool over smb.’s eyes; To blear (dust) smb.’s eyes; To cast (throw) a mist before smb.’s eyes; To muddy… Read more »

To throw dust in (into) smb.’s eyes; To draw (pull) the wool over smb.’s eyes; To blear (dust) smb.’s eyes; To cast (throw) a mist before smb.’s eyes; To muddy… Read more »

უვარგისია, ფასი არა აქვს Be of no value; be worthless. Not to be worth a damn (thing). Not  be worth a pin. Not to be  worth a farthing; Not  to… Read more »

გაამწარებს, არ შეარგებს, არ შეარჩენს. To reproach somebody for something To rebuke somebody for something Reprocher Faire des reproches Chanter pouilles à (qn) Попрекать куско́м хле́ба кого́–л Отравить существование. Омрачит… Read more »

გარკვევა, ნათელყოფა, გაშუქება, ცხადყოფა, ნათელის მოფენა To shed/throw/cast (some, a little) light (up)on, To (en)lighten, To  clear up, To clarify. To make clear. Jeter la lumière sur (qch) Rendre clair…. Read more »

სამაგიერო გადაუხადა, ჯავრი ამოიყარა. To  take revenge To take the change out of a person To kick back To return like for like To pay back  Se venger être quitte… Read more »

უნამუსო, უსინდისო, მატყუარა, უპირო ადამიანი Somebody is dead to shame; somebody has lost all sense of shame; Have no shame or sense Sans foi ni loi Sans vergogne N’avoir ni… Read more »

უნამუსო, უსინდისო, მატყუარა, უპირო ადამიანი Somebody is dead to shame; Somebody has lost all sense of shame; Have no shame or sense Sans foi ni loi Sans vergogne N’avoir ni… Read more »

არ დაეთანხმა, ცივი უარი უთხრა, არ მიიღო, ახლოს არ გაიკარა To have nothing to do with it; that is nothing to do with me; Be no business (concern) of somebody;… Read more »

ცვალებადი ხასიათი აქვს, ხან ერთს ამბობს, ხან მეორეს, გადაწყვეტილებას ხშირად იცვლის. To be  in twenty minds, chop and change To be  always chopping and changing; To  have  two minds; Be… Read more »

გაიხარე! იცოცხლე! ნეტა მართლა ასე იყოს, როგორც თქვი! (ეტყვიან კარგი ამბის მთქმელს). May your words come true. Set phrase – astrology is true, but the astrologers cannot find it, Friday… Read more »

ურთიერთობის გაფუჭება, უთანხმოების ჩამოვარდნა (ვინმეს შორის), გადაკიდება. To fall out with somebody; be in somebody’s bad books; be out of somebody’s good books; be in somebody’s bad graces Il y… Read more »

ჩუმად, შემპარავად ჩასმენა, ჩაგონება (რისამე). To nag (or bug or hound, or dog or hassle) somebody; To eat away at somebody; To bother (harass, nag, plague, worry) the life out… Read more »

(კატეგორია: აღარ ენაღვლება, აღარ აწუხებს (რამე); აღარაფრად აგდებს (ვინმეს, რამეს)) ყურადღება არ მიაქცია, არაფრად ჩააგდო, აინუშიც არ ჩაიგდო. Not to blink an eye( eyelid) Not to bat an eye( eyelid)… Read more »

მოჭორილი, მოგონილი, ნაძალადევი. To present pure fiction; To spin something out of thin air Tiré par les cheveux, capillotracté. Inventé de toutes pieces. Притянуть за уши. Притянутый за волосы. Взятый… Read more »

ბევრი ლაპარაკით, ყბედობით თავის მობეზრება. To chew one’s ear off. To din something into somebody’s ears; To make somebody’s ears ring with telling him something; To give somebody  an earful… Read more »

ბევრი ლაპარაკით, ყბედობით თავის მობეზრება. To chew one’s ear off; To din smth. into somebody’s ears; To make smb.’s ears ring with telling him something To give smb. an earful… Read more »

დასევდიანება, მოწყენა; ქედის მოხრა. To be down in the mouth; To be downcast(colloq). To be crest-fallen To look down in the mouth Être abattu. Avoir le moral dans les chaussettes…. Read more »