Category: სემანტიკური მოდელები

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be unlucky; To be hapless; To be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed…. Read more »

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be hapless; to be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed. Être misérable, malchanceux…. Read more »

ჩუმად, შემპარავად ჩასმენა, ჩაგონება (რისამე). To nag (or bug or hound, or dog or hassle) somebody; To eat away at somebody; To bother (harass, nag, plague, worry) the life out… Read more »

ყურადღებას არ აქცევს, არაფრად აგდებს; თავს არ იწუხებს. Not to blink an eye( eyelid); Not to bat an eye( eyelid) Not to turn a hair Not to show a flicker… Read more »

(კატეგორია: აღარ ენაღვლება, აღარ აწუხებს (რამე); აღარაფრად აგდებს (ვინმეს, რამეს)) ყურადღება არ მიაქცია, არაფრად ჩააგდო, აინუშიც არ ჩაიგდო. Not to blink an eye( eyelid) Not to bat an eye( eyelid)… Read more »

(კატეგორია: შემთხვევით გაგება) გაგონება. To hear something with half an ear; To hear in passingm partially; Chance to hear something N’écouter que d’une oreille. Услышать краем уха Разг. Слушать вполуха… Read more »

მოსმენა, ყურის დაგდება, ყურადღების მიქცევა. To keep one’s ears open To cock up one’s ears To prick up one’s ears Prêter l’oreille (à) Dresser l’oreille, Pointer les oreilles, Привлечь внимание…. Read more »

მოსმენა, ყურის მიპყრობა; ყურადღების მიქცევა. To keep one’s ears open; to cock up one’s ears; to prick up one’s ears Prêter l’oreille (à) Dresser l’oreille, Pointer les oreilles, Привлечь внимание…. Read more »

მოჭორილი, მოგონილი, ნაძალადევი. To present pure fiction; To spin something out of thin air Tiré par les cheveux, capillotracté. Inventé de toutes pieces. Притянуть за уши. Притянутый за волосы. Взятый… Read more »

ყურადღება არ მიაქცია, ანგარიში არ გაუწია, არ მოუსმინა. To pay no heed to To turn a deaf ear to To lose it on the wind; To pass off To shut… Read more »

ბევრი ლაპარაკით, ყბედობით თავის მობეზრება. To chew one’s ear off. To din something into somebody’s ears; To make somebody’s ears ring with telling him something; To give somebody  an earful… Read more »

ბევრი ლაპარაკით, ყბედობით თავის მობეზრება. To chew one’s ear off; To din smth. into somebody’s ears; To make smb.’s ears ring with telling him something To give smb. an earful… Read more »

დასევდიანება, მოწყენა; ქედის მოხრა. To be down in the mouth; To be downcast(colloq). To be crest-fallen To look down in the mouth Être abattu. Avoir le moral dans les chaussettes…. Read more »

ფხიზლად, ყურადღებით მოქცევა; მიხვედრა, შეგნება, გაგება. To sober up To be on to something To get things straight To get to the bottom of something To figure out something To… Read more »

ყურადღების გამახვილება, სმენად გადაქცევა. To prick up one’s ears; To cock one’s ear (ears) To keep one’s ears open Dresser l’oreille, Pointer les oreilles, écouter de toutes ses oreilles. Навострить… Read more »

შეგნება, გაგება, საქმეში გარკვევა; ფხიზლად მოქცევა, სიფრთხილის გამოჩენა. To sober up To be on to something; To get things straight To get to the bottom of so,ething; To figure out… Read more »

ძალიან შერცხვა To blush to the roots of one’s hair; To blush as red as a beetroot; To get red as a lobster; Rougir jusqu’aux oreilles. Rougir jusqu’au blanc des… Read more »

განადგურება, მიწასთან გასწორება. To turn upside down; to be topsy turvy; To put head over heels Les quatre pieds en l’air. Cul par-dessus tête. (fam) Sens dessus dessous. Поставить все… Read more »

მობეზრდა, მოყირჭდა. To fed up with somebody/something; To be browned off, To fed up to the back teeth with somebody/something To having had more than one’s share of something. Avoir… Read more »