(კატეგორია: შეზღუდვა/დამორჩილება) ხატოვ. თავის ნებაზე არგაშვება ვისიმე, დამორჩილება. Lit: To snaffle a bridle Fig: Keep somebody beneath (under) one’s thumb; keep under control; put a bridle on somebody/something Lit: Prendre le mors… Read more »
–ხატოვ. ლაღი, თავის ნებაზე მოსიარულე, უგულებელმყოფელი ყოველგვარი წესიერებისა. Lit: Unbridled; Fig: Unruly; insolent; obstinate; incorrigible; the cat that walked by himself. Lit:Effrénée, debride,déchaîné. Fig:Indiscipliné,insolent, licencieux. У кого нет во рту… Read more »
(კატეგორია: სალოლავებელი) ხატოვ. გულის გამხარებელი, სალოლიავებელი, სასიამოვნო. Lit: Easter egg- an egg dyed for Easter Fig: Smth that fills someone’s heart with joy; apple of one’s/my eye. Oeufs de Pâques…. Read more »
– ხატოვ. ბედნიერების, უზომო სიხარულის, ნეტარების დღე. To have a blissful day, to enjoy felicity. le jour de grande joie. Завершившийся успехом (день) Счастливый день Солнечный/радостный день wörtlich: « Osterntag ». übertragene… Read more »
–ხატოვ. დიდი სასიხარულო დღე დაუდგა, ბედნიერება ეწვია, ბედნიერ, სასარგებლო მდგომარეობაში ჩავარდა. Lit: Easter day today! Fig: One’s happy/lucky day; to get into the advantageous position. Настал день Пасхи/светлое (Христово) воскресенье… Read more »
ხატოვ. განადგურება Fig : To wipe somebody/ something off (away from) the face of the earth; To raze (a town) to the ground; to level something to the ground; to… Read more »
ხატოვ. მოგცეს მიხვედრილობა, სიმარჯვე, ხელგამომავლობა, წარმატება. Lit: Wish you wits and skill of Agha (a master). Fig: May God give you wits. Good luck with your plans. Fig : Soit doué,… Read more »
–ხატოვ. არც ცოცხალი ვიყავი, აღარც მკვდარი. Lit: Be/feel neither alive nor dead Fig: To be as good as dead; be neither here nor there. Celà n’a rien à voir; la n’est… Read more »
– ხატოვ. სრულებით დრო არ მქონდა, დაუყოვნებლივ უნდა შევდგომოდი საქმეს. Fig: To be in a haste; have to make haste. Fig :Je n’avais pas de temps,j’aurais dû partir. Не сидится на одном… Read more »
(კატეგორია: ასეც არის) ხატოვ. ალბათ ისიც არის, ასე უნდა იყოს. One can’t help that; yes, to some extent; there is no getting away from it Fig :Il estpossible que cela soit… Read more »
(კატეგორია: სერიოზულობა) ხატოვ. სერიოზულად ლაპარაკობ, მართალს ამბობ, სიდარბაისლე გეტყობა. Lit: This is not a joke anymore Fig: To mean business, to speak in a serious vein. Fig :Tu ne plaisantes pas, parler… Read more »
ხატოვ. მოტყუება, გაცურება, ვისიმე ქონების შეჭმა გაიძვერობით. Fig: To cheat, to appropriate fraudulently to one’s own use, as money or property entrusted to one’s care.. Fig:Tromper, détourner la propriété d’autrespersonnes. Подражать… Read more »
–ხატოვ. შეუფერებელი, შეუსაბამო. Lit: To make a cage for a camel. Fig: Something inappropriate, irrelevant or strange. Lit: Faire passerun chameau par le chas d’une aiguille.(Faire une cage pour un… Read more »
–ხატოვ. საფრთხის, ან მტრის თვალიერება შეშინებულის მიერ. Lit: To view, examine all sides. Fig: To cast fearful glances at; to look apprehensively. To look at smth with bated(baited) breath. Lit :Regarder… Read more »
ხატოვ. ყოველმხრივ ვცადე, ყოველი ღონე ვიხმარე, ყველას ვთხოვე დახმარება. Lit: To try this way and that way; to try this and that. Fig: To bustle in and out; but and ben,… Read more »
–ხატოვ. ყველას მომხრეა და ერთგული კი არავისი, ორგული. Lit: To serve, try to please two different sides at the same time. To serve two masters; To work for both sides; To… Read more »
(კატეგორია: შორს) ხატოვ. ძალიან შორს. Lit: Distance from here to Akhaltsikhe Fig: Very far away. Lit:Distance d’ici à Akhaltsikhe Fig:Très loin, bien loin . Расстояние от нас до Ахалцихе (город в Грузии) Очень… Read more »
(კატეგორია: გაჭირდა საქმე) ხატოვ. გაჭირდა საქმე, მის ასრულებას დიდი დაბრკოლება გამოუჩნდა. Fig: To get the weenie. Fig: ça ne va pas mieux. Сломались шворни (штыри) ярма, которыми ярмо закрепляется на… Read more »
(კატეგორია: ზრდილობიანი) ხატოვ. მეტად ზრდილი, ცერემონიების მოყვარული. Fig: A well-bred, courteous person. Bien élevé. Любитель церемоний Охотник до китайских церемоний Книжн. (китайские церемонии – обозначение ненужных условностей, определение вежливости, доведенной до… Read more »
–ხატოვ. მეტისმეტად გახარება და უზომო სიხარულის განცდა. Lit: To be delirious with delight. Fig: To be overjoyed; to jump out of skin; to wild with joy; to jump for joy. Lit:… Read more »