მშიერი ძაღლი არავის დაზავდებაო
A hungry belly has no ears. Hungry dogs will eat dirty puddings (Am., Br.). A hungry horse makes a clean manger (Br.) Un ventre affamé n’a aucune oreille. La faim… Read more »
Category: კ – მ
მშიერი ძაღლი პატრონსაც უკბენსო
A hungry belly has no ears. Hungry dogs will eat dirty puddings (Am., Br.). A hungry horse makes a clean manger (Br.) Un ventre affamé n’a aucune oreille. La faim… Read more »
ქალს ელაპარაკებიან და რძალო, შენ გესმოდესო
Beat the dog before the lion. Не that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the… Read more »
მოკეთემ პირში უთხრა, მტერმა უკან უძრახაო
Admonish your friends in private, praise them in public. Praise publicly; blame privately. Reprove your friend privately; commend him publicly (Am.) Aimer à la bouche, doux au cœur. Éloge publiquement;… Read more »
კარგი გუნებით ცოლ-ქმარი თოხის ტარზე დაეტევაო
Love in a cottage. Love can make any place agreeable (Am.). Love converts a cottage into a palace of gold (Br.). Love lives in cottages as well as in courts… Read more »
მოლა რომ მოკვდა, ფლავი მაშინ მიუტანესო
After death, the doctor? Everything is good in its season (Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). A word before is worth two after (Am., Br.)…. Read more »
მოკლას ვირი ქერმაო
Plenty is no plague. You can never have too much of a good thing (Am.). You can’t be too rich or too thin (Am.). You can’t have too much of… Read more »
მკვდარი მკვდარს აჰკიდიანო
A blind leader of the blind. If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (Am., Br.). When the blind lead the blind, they all go head… Read more »
მკვდარი მკვდარს ეკიდებოდა, ორივე სამარისკენ იზიდებოდაო
A blind leader of the blind. If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (Am., Br.). When the blind lead the blind, they all go head… Read more »
მთა მთას ვერ შეხვდება, კაცი კაცს ვერ ასცილდებაო
Man may meet, but mountains never. Friends may meet but mountains never. Deux hommes se rencontrent, deux montagnes jamais. Les amis peuvent se rencontrer(se réunir), mais des montagnes jamais. Гора… Read more »
მეტისმეტმი სიწმინდით ხატი ტრაპეზიდან გადმოვარდაო
A greater Catholic than the Pope; More royalist than the King. to holier than the Pope. Plus royaliste que le Roi. Plus grand Catholique que le Pape. Быть святее папы… Read more »
მეტისმეტმა სიწმინდემ ტრაპეზს იქით გადამაგდოო
Too much of one thing is good for nothing. Even sugar itself may spoil a good dish (Am., Br.) Enough is as good as a feast. Too much water drowned… Read more »
მელას ძილშიაც ქათამი ესიზმრებოდაო
He who likes a thing will mention it often. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Lui qui aime une chose le mentionnera souvent . On reve à ce… Read more »
მელას რაც ელანდებოდა, ის ეზმანებოდაო
He who likes a thing will mention it often. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Lui qui aime une chose le mentionnera souvent. On reve à ce… Read more »
მელას ჰკითხეს: თავი საით გიყოთო და – საქათმისკენაო
When the fox preaches take care of your geese. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Quand le renard prêche occupez-vous de vos oies. Лисичка-плутовка. Лиса и во сне… Read more »
მელა კვდებოდა და – საქათმეში დამმარხეთო
When the fox preaches take care of your geese. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Quand le renard prêche occupez- vous de vos oies. Лисичка-плутовка. Лиса и во… Read more »
გამაძღარ თხას ციკანიც გამაძღარი ეგონაო
A man with a full belly thinks no one is hungry. He whose belly is full, believes not him who is fasting. Sated men the hungry don’t ken. The well-fed… Read more »
მაძღარ ხუცესს დიაკონიც მაძღარი ეგონაო
A man with a full belly thinks no one is hungry. He whose belly is full, believes not him who is fasting. Sated men the hungry don’t ken. The well-fed… Read more »
მართლის მთქმელი ცხენზე უნდა იჯდეს, თქვას და მოკურცხლოსო!
Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.) Nothing stings like the truth. No one wants to hear… Read more »
კოკა წყალზედ გატყდება, ქურდი ქურდობაში მოკვდებაო
Murder will out. The jug goes to the well until it breaks (Am.). The pitcher goes often to the well but is broken at last (Br.). A pitcher that goes… Read more »