კაცს გვარი გაუსინჯე, სამოსელს – კიდურიო
Choose a good mother’s daughter though her father were the devil. Choisissez la fille d’une bonne mère quoique son père soit le diable. Tel père tel fils. Куда матушка, туда… Read more »
Category: კ – მ
მორცხვი ქალი ერთ ქალაქად, მორცხვი კაცი – ერთ ქალამნადო
A shy woman is worth a city, a shy man is worth a goat. Il ne peut être honteux de se soumettre à la nécessité. Стыдливая женщина стоит целого города,… Read more »
კოჭლი ცხვარი უკანაა, ფარა რომ მობრუნდება – წინაო
The flock follow the bell-wether (Br.). If a sheep loops the dyke, all the rest will follow (Br.). If one sheep has left the fold, the rest will follow (Am.)…. Read more »
კაცს სახლი ეწვებოდა და – ერთს მაინც გავთბებიო
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
კაცს ბედი სამჯერ მიადგება კარზეო
Every dog has his day. Fortune knocks at least once at every man’s gate À chacun son heure de gloire. La fortune frappe au moins une fois à la porte… Read more »
კაცმა რომ იცოდეს, სად დაეცემა, იმ ადგილას ქეჩას დაიგებსო
If you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on; a danger foreseen is half avoided; forewarned is forearmed. Un danger prévu… Read more »
კალმახი მღვრიე წყალში ხვდება ნემსკავსაო
It’s good fishing in troubled waters (Am., Br.) Il est facile à pêcher dans les eaux troubles. Pêcher à l’aveuglette dans les eaux troubles . В мутной воде хорошо рыбу ловить…. Read more »
მღვდელმა თქვა: დიაკვანს შიაო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
მტერს ხმალი, ძმას – სამართალიო
A place for everything and everything in its place. Give every man his due (Am., Br.). Give every man the credit that he deserves (Am.). Render unto Caesar the things… Read more »
მოქნეული და მოზომილი არ შეიძლებაო
A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword. On blesse plus avec un mot qu’avec un coup d’ épée. Как размахнешься, никто не измерит (досл.)…. Read more »
კაცი ცხენზე იჯდა და უნაგირს დაეძებდაო
Don’t budge if you are at ease where you are (Br.). Don’t quarrel with your bread and butter (Br.). If you have a good seat, keep it (Br.). If you… Read more »
მოკლას ლურჯა ქერმაო!
Never too much of a good thing. Plenty is no plague. Store is no sore. Too much butter makes the porridge better. Too much butter won’t spoil the porridge. You… Read more »
მიიხედ-მოიხედე და ისე დაჯექიო
First try and then trust (Am., Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Am.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.)…. Read more »
მიმადლებული ლუკმა ძაღლსაც არ შეუჭამიაო
You can take a horse to the water but you cannot make him drink. Vous pouvez mettre le cheval à l’eau mais vous ne pouvez pas le forcer à boire…. Read more »
მთვრალს წაბიძგება არ სჭირდებაო
Bacchus has drowned more men than Neptune. Bacchus a noyé plus d’hommes que Neptune. Le vin pris avec excès nuit à la beauté, à la santé et à la chasteté…. Read more »
მთა და ბარი არავის გაუსწორებიაო
Tomorrow come never; Tomorrow never comes. In the reign of queen Dick. When hell freezes (over). When pigs begin to fly. Tous les trente-six mois. Quand les poules auront des… Read more »
მზეს რომ ტალახს ესვრი, თავზე დაგეცემაო
Curses (like chickens) come home to roost. Fais à autrui ce que tu voudrais qu’on te fit. Qui sème le vent récolte la tempête. Кто в солнце грязью бросит, на… Read more »
მზე რომ ამოვა, ყველაფერს გაანათებსო
Better luck next time (Am., Br.). Every dog has his day (Am., Br.). The sun will shine down our street too (on our side of the fence) (Br.) À chacun… Read more »
მზე რომ ამოვა, ყველა კაცისას მივაო
Better luck next time (Am., Br.). Every dog has his day (Am., Br.). The sun will shine down our street too (on our side of the fence) (Br.) À chacun… Read more »
მეცხვარე ცხვარს შორიდან იცნობსო
It takes one to know one. (Am) Birds of a feather flock together. (Br) Like draws to like. Like to like. Birds of a color flock together (Am.) Each kind… Read more »