ჯოხი ჩემზე გადატყდაო
Troubles always befall me. Trouble rides behind and gallops with me. À cheval maigre vont les mouches. Невезучий и в чайной чашке утонет. У невезучего и мясо не варится. J-d… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ჯერ რქები არ ამოგსვლიაო
to be (still) wet behind the ears. to be scarcely out of the shell yet. Avoir encore du lait sur les lèvres. Il a la barbe trop jeune. Il est… Read more »
ჯერ დედის ხსენი არ შეშრობიაო
to be (still) wet behind the ears. to be scarcely out of the shell yet. Avoir encore du lait sur les lèvres. Il a la barbe trop jeune. Il est… Read more »
ჯერ ახალი ხილიაო
Everything new is fine (Br.). The novelty of noon is out of date by night (Am.). No wonder lasts over three days (Br.). A wonder lasts but nine days (Br.)… Read more »
წისქვილის ქვაღა არ დატრიალებულა ჩემს თავზეო
to go through a lot. An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man’s cart is easy to overthrow (Am.). An unhappy man’s cart is… Read more »
წაღმა ხნავს და უკუღმა ფარცხავსო
to speak with a forked tongue to cry with one eye and laugh with the other to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear…. Read more »
ძაღლის ნაკბენივით დაგიმახსოვრებსო
to remember (keep in mind) to the end of one’s life; to remember (keep in mind) till the day of one’s death (one’s dying day); Помнить до конца дней своих…. Read more »
ძაღლი პატრონს ვერა ცნობსო
The Devil and all to pay. C’est le diable à quatre Combat de nègres dans un tunnel. Сам черт не разберет. Сам черт ногу сломает. Es herrscht ein grosser Wirrwarr,… Read more »
ცივ ქვაზე დაასახლებს კაცსო
Where there’s muck there’s money Muck and money go together. to make lemonade out of lemons jack of all trades. Etre resistant Pouvoir de tirer le meilleur de… Read more »
ცეცხლში რომ ჩააგდო, არ დაიწვისო
to simmer with anger to burn with anger to livid with anger Etre très resistant Кипеть от гнева Быть вне себя от гнева. Выходить из себя, рвать и метать, доходить… Read more »
ცას გამოეკიდაო
As old as the hills. Vieux comme le monde. Старо, как мир. Древний, как холмы. Преклонных годов. Песок сыплется. Одной ногой в гробу стоит. Сто лет в обед. Er ist… Read more »
ცას ბეწვითა ჰკიდიაო
To hang by a thread; to hang by a single hair. être suspendu à un fil. ne tenir qu’à un cheveu. tiens à un cheveu. Висеть на волоске (нитке). Быть… Read more »
ცამ ჩაყლაპა თუ მიწამ ვერა გაიგო რაო
smb. disappeared without a trace; smb. melted (vanished) into thin air; gone as if the earth swallowed him; gone like water’d closed over him; nothing more was ever heard of… Read more »
ცამდე მართალიაო
As pure as an angel. As pure as the driven snow. Innocent comme l’enfant. Чист как ангел. Чист как младенец. Unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind; Ehrlich wie vor Gericht;… Read more »
კაკაც უნდა და ჩიჩიაცო
You can’t eat your cake and have it too. On veut le beurre et l’argent du beurre. Avoir le beurre et l’argent du beurre. И рыбку съесть и на ёлку… Read more »
ჩიჩიაც გინდა და ბაბაცაო
You can’t eat your cake and have it too. On veut le beurre et l’argent du beurre. Avoir le beurre et l’argent du beurre. И рыбку съесть и на ёлку… Read more »
ჩვენი თხები ერთად ვერა ძოვენო
Live like cats and dogs. Comme chien et chat. Как кошка с собакой. Разг. Экспрес. Лад как у кошки с собакой. J-d hat sich verzankt; Die zanken sich, wie Hund und… Read more »
ჩვენ შორის შავმა კატამ გაიარაო
to fall out with someone. We have fallen out. Il y a un froid entre nous. Между нами черная кошка пробежала. J-d hat sich verzankt; Die zanken sich, wie Hund… Read more »
ჩემი ხნის ქვაც კი არაოო
As old as the hills. vieux comme le monde. Старо как мир. Древний, как холмы. Преклонных годов. Песок сыплется. Одной ногой в гробу стоит. Сто лет в обед. Er ist… Read more »
ჩემ თვალით შეგახედაო
To look with another eye upon. to see in a different light. to look at at a different angle. Regarder d’un autre oeil Voire sur un nouveau jour Увидеть в… Read more »