წიწაკას თავს ვინ ჩივის, როცა თესლიც მწარე აქვსო
Honey is sweet, but bees sting (Am.). Honey is sweet, but the bee stings (Br.). What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach (Br.) A good… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
წისქვილს – წყალიო, გუთანს – ხარიო
An ox is taken by the horns, and a man by his tongue (Am., Br.). Tongue double brings trouble (Am.) Il faut toujours faire aller l’eau sur son moulin. Le… Read more »
წისქვილი ორ ჩანახს ფქვავდა და სამ ჩანახს ჭამდაო
Sore upon sore is not salve. to fix one thing and break another. Le moulin est bon tandis que le meule se remue et non tandis qu’elle ne bouge. Мельница… Read more »
წინ მავალი უკან დარჩებაო
Haste makes waste. Don’t rush ahead of people who know better. Ceux qui s’avancent trop precipitament reculeront encore plus vite. Идущий впереди позади останется (досл.) Не лезь поперед батькой в… Read more »
წითელი ძაღლი ტურის ბიძაშვილიაო
Birds of a feather flock together; Blood is thicker than water; The devil is kind to his own. Six of one, half a dozen of the other. (Iron). It doesn’t… Read more »
წვრილშვილობას მგელიც დაუჩხავლებიაო
It is hard work to be a mother of many. Grande famine quand le loup mange le loup. Petits enfants petits peines grands enfants grands peines. И волк на волчат… Read more »
წვიმიან დღეს ქათამი ბევრ წყალს დალევსო
Something for nothing a free lunch. Après la pluit le gazon est mouillé. В дождливый день курица много воды выпьет (досл.). В дождливый день много найдется желающих кур поить. Sonnenschein und… Read more »
წვიმა რომ მოდის, ყველა ალაგას როდი ასველებსო
All clouds bring not rain (Am., Br.). Every cloud engenders not a storm (Br.). Every cloud is not a sign of a storm (Am.). Every wind blows not down the… Read more »
წვეთ-წვეთი წყალი ქვასაც გახვრეტსო
Constant dripping wears away a stone (Am.). Constant dropping wears away the stone (Am.). Drop by drop the lake is drained (Br.). The falling drops at last will wear the… Read more »
წამწამი ისე არ გაიზრდება, რომ წარბს ასცილდესო
It is impossible to hoist oneself by one’s own boots’ straps (Br.). One cannot see through a brick wall (Br.). One can’t shoe a runaway horse (Br.). One can’t shoe… Read more »
წავიდა დღე და არა ფათერაკიო
No day passes without grief (Br.). No day passes without some grief (Am.) Aucun jour sans chagrin. День придет и заботу принесет. Ни один день не проходит без печали. День… Read more »
წამსვლელ-დამრჩომა სტუმარმა ოჯახი დააქციაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
ძუძუ გინდა დედამ მაწოვოს, გინდა დედინაცვალმაო
A bit in the morning is better than nothing all day. All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad… Read more »
ძუნწის ოქრო მემკვიდრესაო
A misterly father makes a prodihgal son. Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it L’or de l’avare à son heritier. A père avare… Read more »
ძუნწმა კაცმა თაფლი გასცა, უკან გაჰყვა ლოკვითაო
The Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he . When the devil was… Read more »
ძუნწი კაცი კვდებოდა და თქვა: ღმერთო, მომარჩინე და დღეში თუმანს შევჭამო
The Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he . When the devil was… Read more »
ძუნწი კაცის ჯამში ლუკმა მუდამ მშრალიაო
Ask a kite for a feather and she will say she has but just enough to fly with (Br.). If he had the ‘flu, he wouldn’t give you a sneeze… Read more »
ძროხის ფეხი ხბოს არ მოკლავსო
A cow will not kick its own calf Dog doesn’t eat dog. The devil takes care of his own. Coup de pied de l’áne. Le fils ne meurt pas d’un… Read more »
ძმებს სიმინდი რომ შემოელევათ, მაშინ გაიყრებიანო
Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.) Brotherly love… Read more »
ძმამ ძმას ანგარიში უყო, ისევ ძმები იყვნენო
Short account makes long friends. Brotherly love for brotherly love, but cheese for money. Les frères restent toujours frères. Дружба – дружбой, а денежкам счет. Счёт счётом, а брат братом. Брат… Read more »