მეზობელი თუ კარგად გყავს, შენც კარგად ხარო
A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Show me your company, and I’ll tell you… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
მეგობრის გზა მეგობარს არ დაეკარგებაო
Anything for a friend. A faithful friend is better than gold. They are rich who have true friends (Am.) Friends tie their purses with a spider’s web Friends tie their… Read more »
კაცს საქმე გამოცდის, ცხენს -გზაო
By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »
ხშირი ლხინიც მოსწყინდება კაცსაო
Sameness is the mother of disgust, variety – cure L’égalité est la mère de dégoût, la variété – le remède. Il ne faut pas trop bien recevoir les visites, on… Read more »
გატეხილი სახელის გამთელება ძნელიაო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name. Une mauvaise blessure est guérie, pas une mauvaise réputation. Береги платье снову,а честь с молоду. Честь на… Read more »
კაცს თუ დღე არ დაელია, სული არ ამოუვაო
You can tell the day by the morning. Morning brings counsel. Things look brighter in the morning. Come day, go day /, God send Sunday/ Every day brings bread with… Read more »
კაცს ალალი ლუკმა დიდხანს გაწვდება, არამი – არაო
Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof The bitter bread of dependence is hard to chew…. Read more »
კაცის ამბავი მართლა თუ არ იცოდე, ნურც აქებ და ნურც აგინებო
Never judge before you see. Judge not of men and (or) things at first sight. Не судите, да не судимы будете. Не указывай на чужой двор пальцем, не указали бы… Read more »
კაცი ცოტა ხნის ბალახიაო
Man is mortal. Life is but a span. Man’s life is but a span. La vie est courte. La vie est passagère. Человек смертен. Жизнь коротка. День да ночь –… Read more »
კაცი თუ წაიქცა, დიდი და პატარა ზედ მიცვივდებიან და გადაჰქელავენო
Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks… Read more »
ღეჭვით ნალაპარაკევი არ დაიჯერებაო
Believe not all that you see nor half what you hear (Br.). Believe only half of what you see and nothing you hear (Am.). Half is false of what you… Read more »
კაცი რომ სიტყვის ღეჭვას დაიწყებს, იმისა აღარ დაიჯერებაო
Believe not all that you see nor half what you hear (Br.). Believe only half of what you see and nothing you hear (Am.). Half is false of what you… Read more »
ისე გაგიხდი საქმესა, ცალი თვალით გატირებ, ცალი თვალით გაცინებო
I’ll have his guts for garters. I shall make it hot for you! To make it hot for someone; to show someone a thing or two. Je lui apprendrai (à… Read more »
კაცი თავისი სიტყვით პატივს კიდეც დაიყრის და კიდეც აიყრისო
Birds are entangled by their feet, and men by their tongues (Br.). A bleating sheep loses her bit (Br.). The crying cat always gets the scratch (Am.). Don’t cut off… Read more »
ცხენს კბილს გაუსინჯავენ, მოჭიდავეს – მკლავებსაო
Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Do not look a given horse in the mouth (Br.) À cheval offert on ne regarde pas les dents…. Read more »
კაცი დროზე ადრე არ მოკვდებაო
Nobody dies before his time. A man can die but once (Am.). A man can only die once (Br.) Il ne faut pas se dépouiller avant la mort. On ne… Read more »
კაცი თავის ბედს ვერ გაექცევაო
Each cross has its inscription (Br.). The fated will happen (Am., Br.). For whom ill is fated, him it will strike (Br.). A man who was born to drown will… Read more »
კაუჭით მოწეული საქმე არ გაკეთდებაო
Fanned fire and forced love never did well yet (Br.). Forced love does not last (Br.). Love can neither be bought nor sold; its only price is love (Am.). Love… Read more »
კაცი ან ავკაცობით, ან კაიკაცობითაო
Judge a man by his deeds, not by his words (Am.). Man is known by his deeds (Br.) Handsome is that handsome does (Am., Br.). Handsome is who handsome does… Read more »
კარგის კარგი არც კაცს შეხვდება, არც ქალსაო
Nothing is so good but it might have been better. Thebestistheenemyofthegood (Am., Br.). Leave (Let) well alone (Br.). Leave (Let) well enough alone (Am., Br.) If you have a good… Read more »