გასროლილ ტყვიას ვერ მიეწევი
There is no overtaking the shot once fired La bale tirée est la plus rapide. Высреленной пули не догонишь. Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь. Выпустил словечко, не догонишь и на… Read more »
Category: ა – გ
ბებიას გამომცხვარი კვერი ტკბილიაო
The nurse’s bread is sweeter than the mother’s cake Le pain du pays est toujours le meilleur. Испеченная бабушкой лепешка – сладка. Нежные и заботливые материнские руки могут все. Mutterliebe altert nicht…. Read more »
გამონაკლისი ამტკიცებს წესს
The exception proves the rule L’exception confirme la règle. Нет правил без исключения. Исключение из правил. Исключение подтверждает правило. Ausnahme bestätigt die Regel. İstisnalar kaideleri bozmazlar. لكلّ قاعدة شوّاذ (ლიტ.)… Read more »
ბოლო გამოაჩენს საქმესაო
The end crowns the work La fin justifie le moyen. Конец – делу венец. Всё хорошо, что хорошо кончается. Конец венчает дело. Цель оправдывает средства. Das Ende krönt das Werk…. Read more »
გველს სოროდან ტკბილი სიტყვით ამოიყვანო
The elephant is never won with anger, nor must that man who would reclaim a lion take him by the teeth The elephant is never won with anger, nor must… Read more »
ადამიანი საკუთარ ცოდვებზე თვალს ხუჭავს
The cat shuts its eyes when stealing cream Le chat ferme ses yeux en volant la crème On ne voit pas nos fautes. Воруя сметану, кошка закрывает глаза. Людям свойственно… Read more »
ადამიანი ცუდს მალე ითვისებს
That which is evil is soon learned Ce qui est mauvais est bientôt appris. Плохому учиться легче. Дурные примеры заразительны. На злое дело всякого станет. Schlechte Kleider sind leichter abzulegen… Read more »
ამას სხვა სუნი უდის
That is another pair of shoes C’est une nouvelle paire de chaussures C’est autre chose. Тут дело в другом. Совсем другое дело! Не в этом дело. Der Fisch faucht (stinkt)… Read more »
ბულბული ახსენე – სასმენად მოემზადეო
Talk of the devil and he is sure to appear Quand on parle du loup, on en voit la queue Вспомни о соловье и слушать приготовься. Вспомни о собаке и… Read more »
ადამიანი ადამიანის მალამოა
Человек для человека подобно бальзаму Take a hair of the dog that bit you Un ami c’est une route, un ennemi c’est un mur. Das Pferd beim Zaun, den Mann… Read more »
ავადმყოფობა იგრძნობა, ჯანმრთელობა კი არაო
Sickness is felt but health not at all La maladie s’est resentie, mais pas la santé . Celui qui a la santé est riche sans en savoir. Болезнь чувствуешь, а… Read more »
გაგონილს ნახული ჯობიაო
Seeng is believing I’ll believe it (that) when I see it (Am., Br.). It is better to trust the eye than the ear (Am., Br.). Never judge before you see… Read more »
ადამიანს ეცი პატივი და ის მეტ პატივს გცემსო
Respect a man and he will do the more Claw me, and I’ll claw thee (Br.). Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.). Tickle me, Bobby, and I’ll… Read more »
გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია
Practice is the best master A barber learns to shave by shaving (Am.). By writing we learn to write (Br.). Custom makes the thing easy (Br.). It is working that… Read more »
გაუბედავს არაფერი ექნებაო
Nothing venture, nothing have Nothing dared, nothing gained. Who dares wins. Nothing stake, nothing draw (Br.) Qui ne risque rien n’obtient rien Qui ne risque rien n’a rien. У робкого… Read more »
გამოუსადეგარ ადამიანზე უარესი არაფერია
Nothing so bad, as not to be good for something Mieux vaut un ami utile que dix inutiles. Нет ничего хуже человека, на которого нельзя положиться. Нет ничего настолько плохого, чтобы… Read more »
ბოლოს ყოველი დაფარული საქმე ცხადად გამოცხადდეს
Nothing comes sooner to light than that which has been long hid L’on ne peut cacher aiguille en sac On ne peut cacher le soleil avec une main Нет ничего… Read more »
ბედისწერას ვერ გაექცევი
No fence aginst ill fortune Parier sur la chance. Как ни ликовать, а беды не миновать От судьбы не уйдешь. Как веревочке ни виться, а конец будет. Как ни ликовать,… Read more »
ახალი მწუხარება ძველს აშლის (გააღვიძებს)
New grief awakens the old Le nouveau chagrin réveille le vieux. Новое горе старое напомнит. Ты от горя, а горе за тобой. Горе не изживешь скоро. Горько не вечно, а… Read more »
ბაბუას შვილიშვილი ძველ დროის ამბებს ასწავლიდაო
Never offer to teach fish to swim. Don’t teach your grandmother to suck eggs Don’t teach the dog to bark On n’apprend pas aux poissons à nager. On n’apprend pas… Read more »