Category: ადამიანთა შორის ურთიერთობა

კარგი მეზობელი მზის უწინარეს არის დასანახიო

He who has good neighbours, gets a good morning. Better a neighbor near than a brother far (Am.). Better is a neighbour that is near than a brother far off… Read more »

ხარი ხართან დააბი, ან ფერს იცვლის, ან ზნესაო

Lit.youunwittinglyadopttheviews, habitsofapersonwithwhomyousocializeorareonfriendlyterms: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Не that lives with cripples learns /how/ to limp (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.)… Read more »

ძმამ ძმას ანგარიში უყო, ისევ ძმები იყვნენო

Short account makes long friends. Brotherly love for brotherly love, but cheese for money. Les frères restent toujours frères. Дружба – дружбой, а денежкам счет. Счёт счётом, а брат братом. Брат… Read more »

ცოლ-ქმრის ამბავი მხოლოდ ლოგინმა იცისო

Between husband, wife and the bedpost. Le lit découvre tous les secrets. Не суди мужа с женой! Шутку сшутил: мужа с женой смутил. Супружеские тайны только кровать знает (досл.). Wenn… Read more »

ცალი ყბით მიპატიჟებული სტუმარი ორივე ყბით შეექცეოდა ვახშამსაო

An uninvited guest eats healthily Hôte non invité  apporte son siège. Un invité est comme un poisson après trois jours il pue. Случайный гость ужин за обе щеки уплетал. Уплетать… Read more »

შვიდ შვილს უფრო უჭირს ერთი მამის შენახვა, ვიდრე მამას შვიდი შვილის შენახვა

It is more difficult for seven siblings to look after their dad than for the dad to look after his seven chidren (translation: Children do not appreciate their parents) Traduction :… Read more »

Page 3 of 6
1 2 3 4 5 6