Category: ანბანური საძიებელი

Good seed makes a good crop. He that sows good seed, shall reap good corn. Qui sème du bon blé récolte du bon pain. Что посеешь, то пожнешь. Овес любит… Read more »

Getting is easier than keeping. L’obtention est plus facile que la garde. Qui sème du bon blé récolte du bon pain. Хорошему урожаю нужен хороший распорядитель (досл.). Доброму урожаю и… Read more »

Women, priests and poultry have never enough. Il n’y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi Курица, глотающая кремний, становится обжорой (досл.). Добрый жернов все смелет…. Read more »

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »

‘Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.) The cow that moos the most gives the least milk (Am.). A dog that barks much is… Read more »

Не who would eat the nut must first crack the shell. Не that will eat the kernel must crack the nut. Vous ne mangerez les noix sans enlever les coquilles…. Read more »

Fear takes molehills for mountains; Fear breeds terror; Fear sees danger everywhere; Faint hearts see danger lurking even where is none. Не that fears every grass must not walk in… Read more »

By a small sample we may judge the whole piece (Am.). The sack is known by the sample (Br.). You don’t have to eat a whole tub of butter to… Read more »

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »

An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »

One man’s trash is another man’s treasure Traduction :Je ne suis pas si ordure que ça, je pourrais vous etre utile – Я не такой мусорник, чтоб не пригодился бы, –… Read more »

In every joke there’s a grain of truth; There is many a true word spoken in jest; Many a true word is spoken in jest. Dans chaque plaisanterie il y… Read more »

The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you… Read more »

Better the devil you know than the devil you don’t. Mieux est le diable que vous connaissez. Привычная лихорадка лучше непривычной (досл.). Привычка не рукавичка, ее не повесишь на спичку…. Read more »

The same old Coaxer but in a different coat. A leopard does not/can’t change its spots. Le même vieil Enjôleur  dans le même manteau . Опять тот же Фома, опять… Read more »