რკინას ჟანგი ჭამს, კაცის გულს – დარდი
A man’s heart is eaten out by sorrow and sadness like iron by rust. Iron not used soon rusts (Br.). Rust eats up iron (Br.). The rust rots the steel… Read more »
Category: ანდაზები
რა ხეცაა, იგივეა ნაყოფიც
As the tree, so the fruit. De doux arbres doux pommes. Tel père tel fils. Tel arbre, tel fruit. Яблоко от яблони недалеко падает. От доброго дерева добрый и плод. От яблоньки яблочко, а… Read more »
რაც მამაა, ის შვილია
Tarred with the same brush. Like father, like son. Tel père tel fils. Каков отец, таков и молодец. Каково семя, таково и племя. Куда матушка, туда и дитятко. У доброго батюшки добры и детки…. Read more »
რაც არ გერგება, არ შეგერგება
Ill-gotten gains never prosper. Borrowed garments never fit well Dishonest gains are losses (Am.). An evil gain is equal to a loss (Am.). Evil gotten, evil spent (Am.). Evil won… Read more »
რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო როდია
All that glitters is not gold. All are not hunters that blow the horn. All aren’t cooks that walk with long knives C’est n’est pas tout l’or qui brille. Ce… Read more »
ალხანას ჩალხანა არ დაელევაო
All tarred with the same brush. As the man, so his cattle (Br.). Like king, like people (Am., Br.). Like priest, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.)…. Read more »
რასაც დასთეს, იმას მოიმკი
As a man sows, so will he reap. As you sow, so shall you reap (Am., Br.). Не that plants thorns must never expect to gather roses (Br.). Не that… Read more »
რასაც გაასესხებ, იმას ჩაისესხებ
Pay one in his own coin. What goes around, comes around. Comme on connaît les saints, on les honore. Рука дающего да не оскудеет. ( Евангелие от Матфея. Глава 5 стих… Read more »
ჟანგი რკინას სჭამს, დარდი კაცის გულსაო
Care killed the cat. Rust eats up iron (Br.). The rust rots the steel which use preserves (Am.) Ce n’est pas l’âge, mais le malheur qui vieillit. La rouille ronge… Read more »
პური მანამდე გამოაცხვე, სანამ თონე ცხელია
Make hay while the sun shines. Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist your sail while… Read more »
პატარძალი ეზოს ვერ გვიდა და ცოცხს დააბრალაო.
A bad workman quarrels with his tools. A bad gardener quarrels with his rake (Br.). A bad shearer never had a good sickle (Br.). A bad worker finds faults with… Read more »
პატარა ცული დიდ ხეს წააქცევსო
Little chips great fires. The smallest axe may fell the hugest oak (Br.) A little axe cuts down big trees (Am..). Petites puces(chips) grands(supers) feux. La petite hache peut faire… Read more »
პატარა ჩიტები პატარა ბუდეეს აკეთებენ
Little things amuse little minds. Petites choses amusent petits esprits. Малые птички свивают и малые гнезда. Мала избушка, мала и топка. Kleine Vögleich, kleine Nestlein; Klein und wacker baut den… Read more »
პატარა ღრუბელს დიდი წვიმა შეუძლია მოიყვანოსო
A small leak may sink a great ship. Large streams from little fountains flow (Br.). Little streams grow into mighty (make big) rivers (Am.). Little streams make great rivers (Br.)…. Read more »
პატარა კაცმა დიდი მთა გადაიარაო
A little stream drives a light mill. A little rain stills a great wind (Am.). The smallest axe may fell the hugest oak (Br.) An inch is as good as… Read more »
ოქრო პატარაა, მაგრამ ძვირია
A little body often harbors a great soul. – Little fish are sweetest. Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). A little man may… Read more »
ორ ძაღლს მოკლავს ერთი ქვით
He kills two dogs with one stone. Kill two birds with one stone. Il tue deux chiens avec une pierre. Одним камнем двух собак разогнал Убить двух зайцев одним выстрелом (ударом). Убить двух птиц одним камнем.(англ. посл.). Wer zwei Hasen… Read more »
ორი კურდღლის მადევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო
A man cannot whistle and drink at the same time. A man cannot spin and reel at the same time. If you run after two hares, you will catch neither…. Read more »
ნიორი შვიდი წელიწადი ძმარში იდვა, მაინც თავისი სუნი არ გამოელიაო
The cask savours of the first fill. Leopard does not change its spots. Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his… Read more »
ნახაფანგარი მელა ადვილად აღარ გაებმისო
A fox is not taken twice in the same snare. A fish never nibbles at the same hook twice (Am.). A fox is not caught twice in the same place… Read more »