Category: ანდაზები

Like mother, like child (daughter). Tel arbre tel fruit. Tel père tel fils. Яблоко от яблони недалеко падает. Каковы родители, таковы и дети. Каков батька, таковы и дети. Wie der… Read more »

Let not the cobbler go beyond his last. L’expérience est la mère de science. Чтобы невежа не говорил, а знание цены не потеряет. Сокол с лету хватает, а ворона и сидячего не поймает. Умный… Read more »

Learn to say before you sing. Apprenez à parler avant commencer à parler. Пока говорить, научись, а потом петь. Научись говорить прежде, чем петь. Сначала научись говорить, а петь потом. Азбуки не знает, а читать садится…. Read more »

Knowledge is power Savoir c’est  pouvoir. Наука сила. Знание – сила. Wissen ist Macht. Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant). Wissenschaft ist der beste Reichtum. Nichts wissen ist… Read more »

Keep a thing seven yars and you will find a use for it. Gardez une chose sept ans et une fois  vous lui trouverez utilisation . Tournez sept fois la… Read more »

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail Donne le doit au diable et il voudra toute la main. Посади свинью за стол,… Read more »

It’s not the gay coat that makes the gentleman Never judge by appearances. L’habit ne fait pas homme. .La barbe ne fait pas le moine Не суди по внешности. Внешность… Read more »

It is no safe wading in unknown water. Before you go into a canyon, know how you’ll get out (Am.). Do not wade in unknown waters (Am.). If you cannot… Read more »

It is more painful to do nothing than something L’oisiveté est comme la rouille, elle use plus que le travail. L’oisiveté corrompe et le travail préserve Чем зря лениться, лучше… Read more »

It is better to be a has-been than a never-was. Чем никакая слава, то лучше худая. Лучше худая слава, чем никакая. Хороша наша деревня, только славушка худа. Хорошая слава в… Read more »

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody. Ne soyez ni très confiant ni trop douteux, trouvez juste un moyen. Не годится как всем доверять, так… Read more »

It is a good horse that never stumbles Un bon cheval ne trébuche jamais. Хорошие лошади никогда не бывают плохой масти. Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается, И на доброго коня бывает спотычка…. Read more »

In the end things will mend. Ce qui est fait n’est plus à faire. Tout est bien qui finit bien. В конце концов все будет хорошо. Добрый конец всему делу… Read more »

If you throw mud enough, some of it will stick. Ill doors /are/ open to courtesy (Br.). Fair and soft (softly) goes far / in a day/ (Br.). Fair and… Read more »