Category: ანდაზები

If a donkey brays at you, don’t bray at him. Lit: Association with stupid people makes others stupid too One fool makes a hundred (many) Fools multiply folly (Am.). Se… Read more »

Idleness rusts the mind L’oisiveté rouille l’esprit. От безделья ум тупеет. Безделье ум притупляет, От безделья ум тупеет. Праздность (безделье) ум притупляет. Стоячая вода киснет. Труд человека кормит, а лень… Read more »

Hangry bellies have no ears La faim n’a pas d’oreilles. The belly has no (wants) ears Br.). Hungry bellies have no ears (Am., Br.). A hungry stomach has no ears… Read more »

Hunger breaks stone walls A bonne faim, pas de mauvais pain. Hunger will break through stone walls (Am.). Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man… Read more »

However weak the hand, anger gives it strength La colère donne la force à la main fable. Слабой руке сердитость сил добавляет. (досл.) Слабой руке злость сил добавляет Если голубку рассердить,… Read more »

Hope is the physician of each misery Hope keeps the heart from breaking Hope keeps a man from hanging and drowning himself If it were not for (without) hope, the… Read more »

Honour and profit lie not in one sack L’honneur et le mensonge ne rentre pas dans le même sac. Совести и прибыли в одном мешке не поместить (досл.). Хлопочи не о прибыли, а… Read more »

Honey is not for the ass’s mouth A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.). A thistle is a fat salad for an… Read more »

Homer sometimes nods No man is wise at all times. The best cart may be upset. The best cloth may have a moth in it. Nobody’s perfect. Everyone makes mistakes…. Read more »

History repeats itself What goes around, comes around L’histoire se repète. История повторяется. История повторяется  дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса. Der Spiegel der Geschichte… Read more »

He works best who knows his trade A carpenter is known by his chips (Am.). A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his… Read more »

He who would climb the ladder must begin at the bottom Не that climbs a ladder must begin at the first round (Am.) Nobody starts at the top (Am.). One… Read more »

He who wills success is half-way to it Vouloir c’est pouvoir. Желание – половина дела. Желание сердца – голове морока. Хорошее начало – половина дела. Многого захочешь — пораньше с постели вскочишь. Хочу… Read more »

He who takes the wrong road must take his journey again Don’t leave a travelled road to follow a trail (Am.). Don’t quit the highway for a short cut (Br.)…. Read more »

He who pays the piper calls the tune You pay your money and you take your choice (Br.) Lui qui a de l’argent reigne. Кто платит музыканту, тот и заказывает… Read more »

He who makes no mistake, makes nothing Lui qui ne fait aucune erreur,(ne se trompe pas) ne fait rien. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Кто не бежит, тот не спотыкается. Ничего не портит тот, кто ничего не делает. Кто… Read more »

He who loves, believes Je crois à celui que j’aime. Кого люблю, тому и верю. Надо верить тому, кого любишь, — нет вы Кому как верят, так и мерят. Die Liebe… Read more »