სიმართლე ზღვაში რომ გადააგდო არ დაიკარგებაო
Truth, crushed to earth, will rise again. Truth has always a fast bottom. Truth is at the bottom of a well (in a well) Truth may languish, but can never… Read more »
Category: ჟ – ს
სიმართლე ბოლოს თავს იმართლებსო
Truth fears nothing but concealment (Am.). Truth fears no trial (Br.). Truth seeks no corners (Am., Br.) Truth will break out (will out, will come to light) (Br.). The truth… Read more »
სველი ენა რას არ იტყვის
The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimanche. Язык без костей, слово – без… Read more »
საწყალი კაცის ნუგეში ღმერთიაო
Poor people are guarded by God Dieu garde les pauvres. Несчастного Бог не покинет. Велик бог милостию. Богат Бог милостию. Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten; Der Mühe… Read more »
საწყალ კაცს ღმერთი წყალობსო
Poor people are guarded by God Dieu garde les pauvres. Несчастного Бог не покинет. Велик бог милостию. Богат Бог милостию. Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten; Der Mühe… Read more »
საშოვნელს ნაშოვნი სჯობიაო
Better an egg today than a hen tomorrow. Better a bare foot than none at all (Am.). Better a lean jade than an empty halter (a mouse in the pot… Read more »
საშოვარი კარგია, ნაშოვარი- ძვირფასი
Better an egg today than a hen tomorrow. Better a bare foot than none at all (Am.). Better a lean jade than an empty halter (a mouse in the pot… Read more »
საითაც ძალამ გაიწია, სამართალიც იმას გაჰყვაო
Might beats right (Am.). Might goes before (is) right (Br.). Might makes (overcomes) right (Am., Br.). Where force prevails, right perishes (Am.) La raison du plus fort est toujours la… Read more »
საითაც ძალაა, სამართალიც იქით არისო
Might beats right (Am.). Might goes before (is) right (Br.). Might makes (overcomes) right (Am., Br.). Where force prevails, right perishes (Am.) La raison du plus fort est toujours la… Read more »
სამართალი ძალამ იცისო
Might beats right (Am.). Might goes before (is) right (Br.). Might makes (overcomes) right (Am., Br.). Where force prevails, right perishes (Am.) La raison du plus fort est toujours la… Read more »
სულელს ჭკუა კბილებში აქვსო
Fools do not have brains Fools cannot hold their tongues. A fool’s bolt is soon shot. A loud mouth and a shallow brain go well together (Am.) Si les yeux… Read more »
რაც არ გეკითხებოდეს, ნუ მოიკითხავო
Don’t stick your nose into other people’s business. Don’t poke your nose into other people’s business. Mind your own business! Curiosity killed the cat. Не who meddles smarts (will smart)… Read more »
რასაც შენი თვალით არ ნახავ, ნუ დაიჯერებო
Seeng is believing I’ll believe it (that) when I see it (Am., Br.). It is better to trust the eye than the ear (Am., Br.). Never judge before you see… Read more »
რასაც სხვისთვის მოინდომებ, შენ თავს გადაგხდებაო
He who digs a pit for others falls in himself. He that mischief hatches, mischief catches; Curses like chickens come home to roost. Bad penny always comes back. Не that… Read more »
რასაც მოიგებ, ბოლოს გაიგებო
Look to the end. Mark the end. Think of the end before you begin (Br.) Dans la queue git le venin; Le venin est à la queue. Начиная дело, о… Read more »
რა გზასაც დავადექი ხალხიც ისეთი შემხვდაო
Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door… Read more »
სიყვარულს, ცეცხლსა და ხველას ხალხისაგან ვერ დამალავო
Love and a cough cannot be hidden (Am.). Love and cough cannot be hidden (Br.). Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.) L’amour fait perdre le repas et le… Read more »
სარგებელს ზარალი მოსდევს, ზარალს – სარგებელიო
Every gain must have a loss. There is no trader who does not meet with losses. La perte et le triomphe sont des frères. … Read more »
სმა-ჭამა ქონებამ იცისო
Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according to your cloth (Br.). Limit your wants by your wealth… Read more »
სიმინდი რომ შემოელევათ, ძმები მაშინ გაიყოფიანო
Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.) Shortaccountsmakelongfriends. Manque… Read more »