სულ რომ სახლი ვაშენო, შიგ როდისღა დავდგეო
All in good time. Oublie ce qui est perdu apprécie ce qui te reste. Если дом всю жизнь строить, то когда же в нем жить (досл.). В большом дому чего… Read more »
Category: ჟ – ს
საითაც ანათებს, კაცი იქითკენ იწევსო
Everybody follows the light La lumiere attire les mouches. Все за светлячком бегут (груз.). Wer Gott vertraut, hat gut gebaut. Wer recht handelt, braucht das Licht nicht zu scheuen. Der… Read more »
სადუღარი ადუღდა, თავის თავი დამდუღრაო
When the pot boils, it scolds itself ( people often harm themslevs) Traduction : L’eau bouillante brule la bouilloire. Trop bouillir fait sécher la marmite. Когда котел закипит, то сам себя… Read more »
რა ურემიც შეშას ვერ მოიტანს, შეშად იქცევაო
All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the… Read more »
სხვისმა გაკეთებულმა ხელი დაასვენა და არა გულიო
Envy and covetousness are never satisfied (Br.). Envy has no holiday (Br.). Envy never has a holiday (Am.) L’envie et l’avidité ne sont jamais satisfaits. L’envie n’a pas de congé… Read more »
სხვისა ღობეს ვღობავდი, ჩემი მრჩებოდა ტრამლადაო
The blacksmith’s horse and the shoemaker’s family always go unshod (Am.). A cobbler’s child is always the worst shod (Am.). The cobbler’s children usually go unshod (Br.). The cobbler’s wife… Read more »
სტუმარი სტუმარს სძულდა, მასპინძელს – ორივეო.
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი სტუმარს ეპატიჯებოდა, მასპინძელმა ორივე გამოაგდოო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი სტუმარს ეპატიჟებოდა, მასპინძელი – არცერთსო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი რომ ბჭედ დაჯდება, საქმე მაშინ გაფუჭდებაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სოფელი იყრებოდეს – გაასწარი, შენდებოდეს – შეასწარიო
Get anything given – run being beaten. Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good… Read more »
საბძელი რომ გეწვოდეს, ხელი მაინც უნდა მოითბოო.
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
რაც არ არის, რა გატყდება და რა დაიღვრებაო.
No bees, no honey; no work, no money (Am., Br.) Не who works with a slack hand becomes poor (Am.). Aucune abeille, aucun miel; Aucun travail, aucun argent. Из ничего ничего… Read more »
საგონებელი წლისაო, საქმე – ერთი წამისაო
Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »
სანამ ხმალი მოვიდოდა, ენამ სისხლი დაღვარაო
An evil tongue may do much Br.). The hard words cut the heart (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.) Les mots durs blessent le… Read more »
სამართლით მოთხრილი თვალი არ მეტკინებაო
Truth fears nothing but concealment (Am.). Truth fears no trial (Br.). Truth seeks no corners (Am., Br.) La vérité ne craint rien que la dissimulation. Recht getan ist wohlgetan. Wer… Read more »
სანახევრო მამულს ან ჩიტი შეჭამს ან ჭივჭავიო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სანახევრო ფეტვი ჩიტს მოუჭამიაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სანახევრო ყანას წერო მოჭამსო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
საზიარო ყანა თაგვმა შეჭამაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »