Category: ჟ – ს

 შერცხვენა, ავტორიტეტის დაკარგვა, თავის მოჭრა. To fall into disrepute; to gain ill repute. Avoir mauvaise renommée. Иметь/нажить дурную славу. Запятнать имя, бросить тень, навлечь позор, выставить на позор, запятнать честь,… Read more »

ავტორიტეტის მოპოვება, ცნობილი, სახელგანთქმული გახდომა. To become famous; To earn fame; To be famed for; To win laurels. To make a good name for oneself; To win a (good) reputation…. Read more »

ავტორიტეტის მოპოვება, ცნობილი, სახელგანთქმული გახდომა. To become famous; To earn fame. To be famed for; To win laurels. To make a good name for oneself; To win a (good) reputation…. Read more »

ავტორიტეტის მოპოვება, ცნობილი, სახელგანთქმული გახდომა. To become famous; To earn fame; To be famed for; To win laurels; To make a good name for oneself; To win a (good) reputation…. Read more »

(კატეგორია: უსიამოვნებისგან სახე, გამომეტყველება შეეცვალა) უსიამოვნებისგან სახე, გამომეტყველება შეეცვალა To become gloomy. To knit one’s brows. To frown grimly. Se renfrogner, sourciller. Changer de couleur Changer de visage Лицо скривилось…. Read more »

შემოსავლის, სარგებლის, გამორჩენის წყარო (მოტყუების ან დაბრიყვების საშუალებით). A   milk (milch) cow; a  cash cow; a  meal ticket; Vache à lait. Дойная корова – Прост. Ирон. Постоянный источник материальных благ, которым кто-либо пользуется в личных целях, не зная меры. Der Ernährer-Einer, der für j-s… Read more »

To give somebody no peace; to pester somebody (colloq). Tenir en souci; rompre la tête à (qn) Не давать кому-л. проходу  Прост. Назойливо приставать к кому л. Надоедать кому л. (J-m)… Read more »

მოსურვება, მონდომება, მადის გაღვიძება. To have a desire/ a wish to do something; to begin to enjoy something To be in it. être en goût de Se passionner pour qch;… Read more »

ცუდ განწყობაზე დადგა, შერცხვა, დაიბნა To be disgruntled; to feel cheap ; to be out of sorts; to mump   être de mauvais poil, se lever de pied gauche, être de mauvaise humeur; être mal… Read more »

საიდუმლოს ვერ ინახავს, გასცემს To be leaky; to spit (one’s) guts (rude). Trahir le secret de (qn) Trahir le secret Выболтать, брякнуть не подумавши, обмолвиться, трепануться, протрепаться, разболтать, разбарабанить. Слетело… Read more »

უპატრონოდ მიტოვება; ალაბედზე მიტოვება. To leave results with God;  to trust results to God; to turn adrift in the world; to set /to cast adrift; to leave/to fend for themselves;… Read more »

ფუჭი შრომა To pour (draw) water into a sieve; to mill the wind; to beat the air; to fish in the air; to plough the air; to drop a bucket into an empty… Read more »

დაუმთავრებლად ანებებს საქმეს თავს To be in a state of uncertainty; be  in an indefinite position; To be up in the air; to be in a state of limbo. être… Read more »

საქმე დაასრულა To call it quits;  to draw the curtains on something; to drop the curtain; To be through; to be done Mettre le point final à (qch) Довести дело… Read more »

საქმე დაასრულა To push the matter through; To drive a nail home to the head; To go the whole hog. Faire aboutir une affaire. Довести дело до конца. Приходить к… Read more »

თავის მობეზრება, გულის გაწყალება. To grind (one’s) gears; to harsh one’s mellow; to be fed up with; to din something into somebody’s ears; to be a pain in the neck (to) Bassiner les oreilles… Read more »

საალალბედოდ, სათუოდ გახდა, საფრთხეში ჩაგდება (რისამე). To attempt to tip (tilt) the scale(s) in one’s favor; in an attempt to turn the tide in one’s favor. To put something/someone in jeopardy;… Read more »

მიზეზია, საფუძველია (რისამე). To be at the bottom of something; the basis of something;  be at the background of something; to be at the back (of something) être à la base… Read more »

გაკიცხვა, საქვეყნოდ შერცხვენა, გამათრახება. To put somebody in the pillory; to pillory somebody; To nail somebody to the barn-door (to the pillory). Clouer au pilori ; Mettre au pilori. Пригвоздить к… Read more »