ძაღლი ძაღლობას, გველი გველობას არ მოიშლისო
Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). Wash a dog, comb a dog, still a dog (Am.). You can’t take a grunt out… Read more »
Category: ძ – ჭ
ძაღლის ერთგულებას არაფერი ედრება კაცისთვისო
A dog is the true (faithful) friend. Le chien est l’ami de l’homme. Собака человеку неизменный друг. Хорошая собака без хозяина не останется. При верной собаке сторож спит. Собака –… Read more »
ძალიან ნუ აიწევი, მაღლა ღმერთიაო
A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »
ძალა სამართალი არ არისო
Might overcomes right. Might makes right. Might knows no right. Might goes before right. Might beats righ. Where drums speak, laws are silent. Au milieu des armes, les lois sont… Read more »
ძუნწის გარდა ყველა ცხონდებაო
Avarice is the old man’s sin (Am., Br.). Old birds are hard to pluck (Br.). The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.). The older… Read more »
ჭკუამ მოჭამა ქვეყანა, ვერც-რა გაჭირვებამაო
Love rules the kingdom without a sword. A good swordsman is never quarrelsome. Wit without discretion is a sword in the hand of a fool. La sagesse bauté et gentillesse… Read more »
ჭირი ჭირს გადაეკიდაო
An evil chance seldom comes alone Misfortunes never come alone (singly) Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it’s not one thing, it’s… Read more »
წყალი რამდენიც გინდა ნაყო, მაინც წყალიაო
Beating the air is just beating the air, It’s no use beating the air. It’s no use fishing in the air. It’s no use ploughing the air. It’s no use… Read more »
წნელი სანამ ნედლია, მანამ უნდა მოიგრიხოსო
It is hard to make an old dog stoop (Br.). An old dog will learn no tricks (Am.). You can’t teach an old dog new tricks (Am., Br.) À laver… Read more »
ძაღლს ღობე სადაც ედაბლება, იქ გადახტებაო
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.). Make ourself a sheep and the wolves will eat you (Am.) Every hand fleeces where the sheep goes… Read more »
ძაღლისა ძაღლი გამოვა, ბატკანი ვის გაუგონიაო
Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.) Les chiens ne font pas les chats. Орел орла родит, а сова сову. Свинья не… Read more »
ძაღლი თავის კართან მამაციაო
A dog is a lion at home (Am., Br.). The cock is master of (on) his own dunghill (Br.). A cock is mighty in his own backyard (Am.). Every cock… Read more »
ძაღლს თავის ეზოში დიდი გული აქვსო
A dog is a lion at home (Am., Br.). The cock is master of (on) his own dunghill (Br.). A cock is mighty in his own backyard (Am.). Every cock… Read more »
ჩემი გვარისას რომ არ მოეჭრა კისერი, სხვა ვერას დამაკლებდაო
God save me from my friends (Br.). Save me from my friends (Am.) Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis. Избави меня, Боже, от друзей,… Read more »
წყალი რომ დიდხანს ერთ ადგილს დადგება, სუნი გაუდინდებაო
Idleness rusts the mind. Standing pools gather filth (Am., Br.). A standing pool soon stagnates (Am.). Still water breeds vermin (Br.) If you rest, you rust (Am.). Inactivity breeds ignorance… Read more »
წინანი უკანათათვის ხიდადო
One man’s fault is another man’s lesson. The folly of one man is the fortune of another (Am., Br.). He who wishes to know the road through the mountains must… Read more »
ძაღლი ახსენე და ჯოხი მოიმარჯვეო
Speak of the devil (Am., Br.). Speak of the devil and he is sure to appear (Br.). Speak of the devil and he’ll appear (Am., Br.). Speak of the devil… Read more »
ძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო
A stick is soon found to beat a dog with. Speak of the devil (Am., Br.). Speak of the devil and he is sure to appear (Br.). Speak of the… Read more »
ძალად მიტევებული მწევარი კურდღელს ვერ დაიჭერსო
You can take a horse to the water but you cannot make him drink. A man can be led but he can’t be driven (Am.). One man can lead a… Read more »
ძველი გზა და ძველი მეგობარი ადვილად არ გაიწირებაო
Old friends and old wine are best. Don’t trade /in/ old friends for new (Am.). Forsake not old friends for new (Am.). Keep old friends with the new (Am.). Make… Read more »