Category: ფრაზეოლოგიზმები

ღალატობს To backbite; To stab in the back; Tailler un costar (à qn), casser du sucre sur le dos (de qn) Злословить за спиной. На языке мед, а под языком… Read more »

გაჩუმება, ხმის გაკმენდა, არაფრის თქმა To keep mum; To sew up one’s mouth; Tenir la bouche cousue. Набрать в рот воды. Не издать ни звука, не пикнуть, набрать воды в… Read more »

მოტყუებული, იმედგაცრუებული, ცარიელზე დასმული Not get what one expected (hoped) to get; To get nothing for one’s pains (for one’s trouble); To have all one’s efforts come to nothing (to… Read more »

To become a mark for talkers; to be bandied about by one and all. Se faire montrer du doigt; se donner en spectacle. Стать обьектом пересудов.Стать предметом пересудов.Попасть на язык Разг. Wörtlich:… Read more »

To be as weak as could; to be on one’s last legs; to have one foot in the grave;to be on the edge of the grave; to be measured for one’s coffin; to be… Read more »

To blurt out; to jerk out; to snap out; to put it baldly Dire à brûle-pourpoint; dire en face, ne pas envoyer dire (qch); dire qch à la face de qn.; dire au nez de qn Сказать… Read more »

გაჩუმება, ხმის ჩაწყვეტინება, რისამე თქმის საშუალების მოსპობა To shut somebody up To jump down somebody’s throat Clore la bouche ; Coudre la bouche (à qn) ; Заткнуть кому-л. рот, замазать рот, зажать… Read more »

To agape with wonder; to be astonished; to be/ get bug-eyed with surprise. Tomber de son haut;   être dans l’épatement, Вытаращить глаза Прост., не поверить (своим) глазам Разг. Экспрес, не поверить… Read more »

სიტყვა არ შეასრულა, დანაპირები შეცვალა To go back on one’s word To break one’s promise; To break promise; To go back on one’s promise; To go back on promise; To… Read more »

სიტყვა არ შეასრულა To go back on one’s word To break one’s promise; To break promise; To go back on one’s promise; To go back on promise; To back-lying of… Read more »

შეკავშირება, შეთანხმება (უმთავრესად, ვისიმე წინააღმდეგ სამოქმედოდ) To line up against (somebody/something) To ally against (somebody/something). Se reunir contre qn. Объединиться против кого-либо. Злой умысел против кого-л. Книжн. Заговор – тайное… Read more »

დაწყება გაუთავებელი ყბედობისა, ლაქლაქისა One’s tongue is too long for one’s teeth. To have a long tongue; To flap one’s mouth. To have a tongue as long as a stock-whip…. Read more »

ალაპარაკება, ყბედობის დაწყება One’s tongue is too long for one’s teeth; To have a long tongue; To flap one’s mouth. To have a tongue as long as a stock-whip; To… Read more »

To revert the/one’s  eyes; to turn one’s back upon. Laisser tomber (quelqu’un) comme une vieille chaussette; détourner la tête, Faire le désert autour de (qn); détacher son regard de. Оставить в покое. Покинуть,… Read more »

To be a heavy eater; to be foodie, foody;  to be  a gourmet; to be  a feaster Être bonne fourchette Être gros mangeur Être gastronome. Быть гурманом/чревоугодником. Знать вкус еды. Любитель поесть. Любящий… Read more »

პირობის დარღვევა, დანაპირების, ნათქვამის შეუსრულებლობა, სიტყვის გატეხა, ღალატი To go back on one’s word To break one’s promise; To break promise; To go back on one’s promise; To go back… Read more »

გაჩუმება, დადუმება, განგებ ხმის გაკმენდა, არაფრის თქმა To hold one’s tongue. To button up one’s mouth. To keep one’s mouth closed (shut); To keep a tight tip (tongue); To have… Read more »

To turn the air blue; to make the air blue; Proférer des obscénités; dire les cinq letters; être mal embouché. Рот как выгребная яма. Помойка (иноск.) – рот. Wörtlich: J-d kann seine Zunge… Read more »

განრისხებულია, გააფთრებულია, გაანჩხლებულია To get into a wax; To get into a rage; To go hog wild (Am) To fly off the handle (Am). Se mettre en fureur. Tourner fou…. Read more »

To oil one’s tongue; to have a smooth tongue; J’en accepte l’augure На устах мёд. Твоими (вашими) бы устами да мед пить —кабы Бог услышал, и слова твои исполнились. Твоим бы медом да… Read more »