(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) სიფხიზლის მოდუნება, უყურადღებობა; წაძინება To take a nap; to remit watchfulness; to lose (one’s) inhibitions; Baisser la garde. S’endormir. Притупить бдительность. Ослабить внимание. Wörtlich: “die Augen schliessen, kneifen”…. Read more »
(კატეგორია: თვალის არევა, თავბრუს დახვევა, მოხიბვლა) თვალის არევა, თავბრუს დახვევა; მოხიბვლა. მაგ. ოქროს ელვარებამ დიდსა და პატარას ერთნაირად მოსჭრა თვალი (აკაკი). To dazzle an eye; to blear the eyes. éblouir;… Read more »
(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) წათვლემა, ცოტა ხნით წაძინება To have a nap; to snatch a nap; to take a zizz; to cat-sleep. Rattraper son sommeil; Faire un petit somme. Вздремнуть, покемарить, задремать…. Read more »
(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) პირდაპირ თვალებში ყურება, დაჟინებით ცქერა თვალებში To look straight in the eye/ eyes; to stare somebody in the eye. Fixer qn dans les yeux. Смотреть… Read more »
(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; To pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »
(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; to pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »
უცბად, სწრაფად, მყის, ელვის სისწრაფით In the twinkling of an eye; In a twinkle of an eye; In a twinkling; In a giff; in a jiffy; In a blink of… Read more »
რისამე მიხვედრა, გაგება, გათვითცნობიერება, გამოფხიზლება, თვალი ახელა To open semebody’s eyes to something To put wise about (of, to) (Am). Dessiller les yeux à (qn) Ouvrir les yeux à (qn)…. Read more »
სინამდვილეში, საქმის ნამდვილ ვითარებაში გარკვევის საშუალების მოსპობა, მოტყუება, შეცდენა To draw the wool over someone’s eyes To pull the wool over somebody’s eyes. To blear the eyes. Faire illusion. Faire… Read more »
სინამდვილეში, საქმის ნამდვილ ვითარებაში გარკვევის საშუალების მოსპობა, მოტყუება, შეცდენა To draw the wool over someone’s eyes To pull the wool over somebody’s eyes To blear the eyes. Faire illusion Faire… Read more »
მანამდე შეუცნობელის შეცნობა, მიხვედრა, გათვითცნობიერება, შეგნება, გონს მოსვლა, გამორკვევა To open one’s/ the eyes to; Dessiller les yeux à (qn) Ouvrir les yeux à (qn) Открыть кому-либо глаза – (иноск.)… Read more »
ოსტატურად მოტყუება To deceive somebody; to play fast and loose (with somebody); To give one the worst of it. Circonvenir. Кинуть кого-либо, жестоко обмануть, оставить у разбитого корыта, водить за… Read more »
ოსტატურად მოტყუება To deceive somebody; to play fast and loose (with somebody); to give one the worst of it. Circonvenir. Кинуть кого-либо, жестоко обмануть, оставить у разбитого корыта, водить за… Read more »
(კატეგორია: ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ)) მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ) To keep an eye on; to look… Read more »
(კატეგორია: ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა) ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა To have predatory intentions (on someone); (colloq); to put the eye on (someone), scope on, scope out,… Read more »
ძალიან ბნელა, უკუნი ღამეა Impenetrable darkness; pitch-darkness. Quantité innombrable. Ténèbres épaisses. Хоть глаз выколи. Тьма-тьму́щая. Тьма кроме́шная. Wörtlich: „in der dunkelheit den Finger nicht an die Augen führen können“. übertragene… Read more »
მოტყუება, თვალის ახვევა To throw dust in smb.’s eyes Faire illusion; faire de l’esbroufe ; Faire du tralala ; Jeter de la poudre aux yeux ; Vivre sur son trente et un ; En… Read more »
უჭკუოა, მოვლენებს ზერელედ, გარეგნული ეფექტის მიხედვით, შინაარსის გაუთვალისწინებლად აფასებს To be surperficial; shallow Être ’emprunt, facile, superficiel, à fleur de peau. Быть поверхностным, неглубокий, внешний, беглый, неосновательный; невдумчивый, несерьезный, беззаботный,… Read more »
(კატეგორია: ძალიან მოწონება) ძალიან მოწონება (ვისიმე, რისამე) To rest one’e glance on; to fix one’s eyes on; to clap somebody’s eyes on. Arrêter ses regards sur. Остановить взгляд (на чем-то… Read more »
(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა) სინამდვილის განგებ არშემჩნევა, თვალების ახვევა To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq). Fermer les yeux… Read more »