გზის გაწალდვა
–ხატოვ. დაბრკოლებათა მოშორება რაიმე საქმიანობაში, ხელის შემშლელ პირობათა მოსპობა. To avoid (clear off) the obstacles; to delete/ eliminate the hindering conditions; to pave the path for somebody. Éviter les obstacles;… Read more »
Category: ფრაზეოლოგიზმები
გზის გატანა
–ხატოვ. სურვილის ასრულება, მიზნის მიღწევა, საქმის მოგვარება. Fig: To fulfill one’s wishes; to achieve (attain) one’s goal. Fig:Accomplir ses voeux; Réaliser son but. Пройти намеченным путем/намеченным маршрутом. Исполнить задуманное, осуществить мечту…. Read more »
გზის განათება
– ხატოვ. გეზის, მიმართულების მიცემა, გზის გაკვლევა. Lit: To light the way for somebody Fig: To give directions; to show the right way Fig:Donner la bonne directions; montrer le chemin. Осветить… Read more »
გზის გამრუდება
– ხატოვ. სწორი გზიდან აცდენა, ცუდ გზაზე დაყენება. Fig: To take the wrong turning, wander from the path of righteousness; to lose the scent; To go(slide) downhill; deviate from the path… Read more »
გზის გალევა
ხატოვ. მოგზაურობის დასრულება, სვლის ბოლო. To end (finish) one’s trip. Terminer , finir le voyage , la fin de voyage Конец пути. Wörtlich: « einen Weg zurücklegen ». übertragene Bedeutung: Einer, der… Read more »
გზის გაკვლევა
–ხატოვ. დაბრკოლებათა ძლევა, საქმის მოგვარება, მიზნის მიღწევა, სწავლება, დახმარება, წინამძღვრობა Fig: To break the back of, clear(take) a hurdle, clear an obstacle, overcome an obstacle; To push one’s way; To… Read more »
გზის გაკაფვა
–ხატოვ. დაბრკოლებათა ძლევა, საქმის მოგვარება, მიზნის მიღწევა, სწავლება, დახმარება, წინამძღვრობა Fig: To clear(take) a hurdle, clear an obstacle, overcome an obstacle; To push one’s way; to be done with; to achieve… Read more »
გზის გავლა
–ხატოვ. თავგადასავალი, საქმის გაკეთება. Fig: To have an adventure; to do a job successfully; to live a life Fig:Avoir une aventure; Faire un travail. (Пройти свой) жизненный путь. Wörtlich: « einen… Read more »
გზის გადაჭრა
–ხატოვ. ხელის შეშლა, დაბრკოლება, დაუხმარებლობა. Fig: To hinder; to put a crimp in (into); To create an obstacle; Перейти/переходить кому-нибудь дорогу Разг. Экспрес. Перехватить, захватить то, на что надеялся другой…. Read more »
გზის გადაღობვა
–ხატოვ. დაბრკოლება, ხელის შეშლა, წინააღმდეგობა. Lit: To bar the road. Fig: To create barriers, obstacles; to hinder. Lit: Défendre la route. Faire des barriers, Fig:La barrière, l’obstacle, pour gêner, la resistence… Read more »
გზის გადავლა
ხატოვ. დაბრკოლება, ხელის შეშლა, მოწინააღმდეგობა. Lit: To hog the road; Fig: To create barriers, obstacles; to hinder. Lit:Monopoliser la route; Fig:barrier, obstacle. empecher à faire quelque chose Стоять на пути, стоять… Read more »
გზის გაგნება
–ხატოვ. გამარჯვება, საქმის მოგვარება. Lit: To be on the right track; to take the correct path; be in the correct path. Fig: To orientate well, to win, to succeed in… Read more »
გზის აქცევა
–ხატოვ. შეუხვედრელობა, თავის მორიდება ვისთვისმე ან რისთვისმე. Lit: To turn, to take another road(way). Fig: To avoid somebody or smth. Lit: Tourner, prendre une autre route Fig:Éviter de voir quelqu’un, quelque chose…. Read more »
გზისაკენ თვალები დამაწყდა
–ხატოვ. სულ დიდხანს ველოდი. To wait for somebody/something for a long time; Attendre quelqu’un depuis longtemps Все глаза проглядеть/проглядеть все глаза Прост. Экспрес. Wörtlich: « den Blick unverwandt auf den Weg gerichtet… Read more »
გზის ავლა
–ხატოვ. შეუხვედრელობა, თავის მორიდება ვისთვისმე ან რისთვისმე. Lit: To turn, to take another road(way). Fig: To avoid somebody or something Lit: Tourner, prendre une autre route Fig:Éviter de voir quelqu’un, quelque chose…. Read more »
გზის აბნევა
–ხატოვ. ვისაც ხელი მოცარული აქვს საქმის კეთებაში, ვისაც ბედი გაუუკუღმართდა. Lit: Gone astray; Fig: To fail something ; to lose one’s head ; to lose one’s way Lit: Errant. Fig: Malheureux, qui est dans une… Read more »
გზის აბალახება
–ხატოვ. გზაზე სიარულის შეწყვეტა, აღარსად წასვლა, უსაქმურობა. Lit: To grow grass on the road. Fig: To stop going out; to stay home; be idle; have easy time; waste one’s time Lit:… Read more »
გზიდან ჩამოცლა
(კატეგორია: გზიდან ჩამოშორება) პირდ. გზიდან გზაზე გადადგომა. სხვისთვის დათმობა გზისა. სხვისთვის ხელის შუეშლელობა, კონკურენციის არ გაწევა, აცილება მოწინააღმდეგისა, ხელის შემშლელის მოშორება, დაბრკოლების ძლევა. Lit: To make way (room) for somebody.; yield… Read more »
გზიდან ჩამოცილება
ხატოვ. თავიდან მოცილება, ჩამოშორება (ვისიმე). Fig: To put/push somebody out of the way; to give someone the gate; to get rid of somebody. Fig:Mettre hors de ….. (à l’écart). se débarrasser… Read more »
გზებს მიეცნენ
ხატოვ. გზებს დაადგნენ სასიარულოდ. წავიდ-წამოვიდნენ, გაიფანტნენ იქეთ-აქეთ. Fig: To disperse, to scatter; Fig:Disperser, se disperser, repandre dans toutes les directions Разбежались по путям-дорожкам Посвятили себя скитаниям Wörtlich: « sich auf den… Read more »