(კატეგორია: ძუნწი) ძუნწი, ხელმოჭერილი Stingy; mean; miser; narrow-fisted;hard-fisted; tight-fisted;close-fisted ; penny-pinching Avare; constipé du portefeuille ; dur à la desserre ; dur à la détente ; grippe-sou ; parcimonieux ; ladre, radieux ; pingre, rapiat (colloq)… Read more »
(კატეგორია: სარგებლობის ნაცვლად ზიანის მოტანა) სარგებლობის ნაცვლად ზიანის მოტანა To have a bad effect; to reduce a good effect; to do somebody/something a disservice; Rendre un mauvais service à quelqu’un…. Read more »
(კატეგორია: დაუფიქრებლობა) მიუხვედრელობა, დაუფიქრებლობა, უვიცობა. To go blind; to be struck blind; to be unable to grasp the whole. Ne plus voir; n’aller pas plus loin que le bout de… Read more »
(კატეგორია: მძიმე ტვირთი მოშორდა) მძიმე ტვირთი მოშორდა To experience a sense of relief; to feel liberated from his worries; to find peace of mind;a load (a great weight) was taken… Read more »
(კატეგორია:რაიმეს ცოდნა) ცოდნა ყველაფრისა, რაც გულში უდევს ვისმე, რასაც ფიქრობს, უზომო სიყვარული. To know on which side one’s bread is buttered; to know someone’s innermost feelings; to know what someone… Read more »
(კატეგორია: გაიფიქრა) გაიფიქრა To flash through the mind; to think to oneself. Penser tout bas, penser en soi-même (Про)мелькнула мысль – мелькнуло в мыслях, в голову стукнуло Разг., пришедший в… Read more »
(კატეგორია: აღშფოთება) აღელდა, აღშფოთდა Be in a state of mental confusion or forgetfulness; brain fog; to be confused; somebody’s thoughts are jumbled; being overwhelmed with complex matters; not to be able to… Read more »
უვარგისია, ფასი არა აქვს Be of no value, be worthless; not to be worth a damn (thing); not worth a pin; not worth a farthing; not worth a bean; not… Read more »
(კატეგორია: დავის მიზეზი) დავის, უთანხმოების მიზეზი, ომის საბაბი Argument, serious disagreement; (a/the) bone of contention; the cause of a quarrel; (an) apple of discord, (a) bone of discord, (a) golden… Read more »
(კატეგორია: არ ჩარევა) არ ჩაერია To give head; to keep out of something; to let things rip; to stand by Compter les coups. Стоять в стороне, держаться в стороне. Wörtlich:… Read more »
გამოსავლის მოძებნა, გასაღების მოძებნა, თავისუფლების მინიჭება To solve a problem, to find a way out of something; to find a hole; to fit a key (to); to try a key (to)…. Read more »
(კატეგორია: უწმაწური) უწმაწურად, უხამსად მოლაპარაკე To use coarse language; to use indecent language.; bawdy; obscene; indecent; vile. Obscene, scandaleux, indécent; Любитель использовать нецензурные выражения, сквернослов, похабник, матерщинник, пронзительный ругатель, срамословник…. Read more »
(კატეგორია: დაბინავება) სადმე გაჩერდა სამყოფად, დაბინავდა (დროებით) To settle; to make up one’s residence; to make one’s home; to alight; to shack up; to sojourn. Être en camp volant ;vivre en… Read more »
(კატეგორია: კარგად მოქცევა) წესიერად, კარგად, სასურველად იქცევა, ცხოვრობს To go out into the big wide world; to become independent; to be a changed man; Revenir a la vie normale. Стал… Read more »
(კატეგორია: სუსტი ადგილი) ხატოვ. ადამიანის სუსტი ადგილი Achilles heel – a point or area that is particularly weak or vulnerable; Weakspot; blind side; Talon d’Achil; point faible. Ахиллесова пята, слабая… Read more »
აქ ვერასოდეს მოვა Not to have a permission to visit a certain person or place (again); not to set foot in place (again); never to show one’s face in place… Read more »
(კატეგორია: ერთი სიცოცხლე მაქვს) ერთი სიცოცხლე მაქვს, ერთხელ დავიბადე A man can die but once l’homme meurt une fois Один раз мать родила, один раз и умирать. Один раз живем!… Read more »
(კატეგორია: დაბალი ღობე) ადვილად დასაჩაგრი ადამიანი A person to be easily bullied, scoffed at; to be a scorn to somebody; to be an easy touch. Une personne à être facilement… Read more »
ბედის ამარა, საუცბათოდ On one’s own account; at one’s own risk. À ses risques et perils. На свой страх и риск. Случайно, от случая к случаю, ненароком. Wörtlich: auf gut Glück,… Read more »
ხატოვ. სულ მამასა- ჰგავს (შვილი). One takes after/looks like one’s father;. Il ressemble à son père, c’est la sosie de son père. Точь-в-точь отец, копия отца, как две капли воды… Read more »