ენით დაჭრილი ცულით დაჭრილზე უარესიაო
The boneless tongue, so small and weak, can crush and kill (Am.). An evil tongue may do much (Br.). The hard words cut the heart (Am.). Man’s tongue is soft… Read more »
Category: დ – ვ
ვარდი უეკლოდ არ იქნებაო
Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »
ებრაელი მრუდე შეშას არ იყიდის, – ოჯახს გამიმწარებსო
Half a word is enough for a wise man (Br.). A hint is as good as a kick (Am.). A nod for a wise man, and a rod for a… Read more »
დათვი შუაღამისას მზეს ითბობდაო
All in good time. There’s time for everything. Give it to him (her, etc.) if you have to rob the cradle. Où la victoire est impossible il est vain de… Read more »
ვაი შინაურსაო!
Familiarity breeds contempt (Am., Br.). Intimacy breeds contempt (Am.). Intimacy lessens fame (Br.). No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.). No man… Read more »
ვირს მტვერში გორაობა უყვარსო
An ass is but an ass, though laden with gold. The fox changes his skin but keeps his knavery (Br.). The fox changes his skin but not his habits (Am.)…. Read more »
ერთხელ ქაჩალიც მივა დალაქთანო
Once is no rule. Every dog has his day. À chacun son heure de gloire. Однажды и лысый стричься пойдет (досл.) Взойдет солнышко и к нам на двор. Будет и… Read more »
დედაკაცის ძაღლსაც კი არ ეშინია და არ ერჩისო
A dog does not attack women Trad: Les Chiens n’attaquent pas les femmes. Женщину и собака не облает (досл.). На кого люди, на того и собаки. Собака собаку знает. Собаке-… Read more »
ერთხელ კოჭლიც წინაო
So, those who are first will be last, and many who are last will be first ( Matthew, 20:16) Au royaume des aveugles les bornes sont rois. Когда стадо повернется,… Read more »
დანაპირებმა კაცს ცოლი აჰგვარა მკლავიდანაო
A bargain is a bargain. A promise is a promise Une affaire est une affaire. Уговор дороже денег. Уговор святое дело. Сделка есть сделка. Er verspricht mancher goldene Berge und… Read more »
ერთხელ ბადეში ნაცემი თევზი მეორედ არ ეცემაო
A fish never nibbles at the same hook twice (Am.). It is a silly fish that is caught twice with the same bait (Am., Br.). A fox is not caught… Read more »
ვინ იტყვის – დედაჩემი კუდიანიაო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird likes its own nest (Br.). Every bird thinks her /own/ nest beautiful (thinks his nest best) (Br.). Every man likes… Read more »
ვინ იტყვის – დედაჩემი ცუდიაო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird likes its own nest (Br.). Every bird thinks her /own/ nest beautiful (thinks his nest best) (Br.). Every man likes… Read more »
დიაკვანს რომ მოსწყურდება , მღვდელს მიაწოდებსო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
დიაკვანს რომ ღვინო მოსწყურდება, მღვდელს მიაწოდებს, – შემდეგ ჯერი ჩემზე მოდგებაო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
დამღუპა სიმართლემაო
Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash… Read more »
დაბალი კაცი ვერ შეწვდა, მაღალი არ მოდრკა და ერთმანეთს როგორ აკოცებდნენო
Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.) Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent… Read more »
დიდს ეუბნებოდნენ და პატარას ასმენდნენო
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
ერთი ფული გაცემული საიქიოს დაგიხვდება
An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »
ვისაც ხელი თაფლში აქვს, თითსაც ის გაილოკავსო
It is good fish if it were but caught (Br.). You can look, but you cannot touch (Am.) Ce n’est pas pour vous que le four chauffe. У кого рука… Read more »