ერთ ცუდ მოყვარეს ასი მტერი ჯობიაო
Better an open enemy than a false friend. Un bon voisin est un trésor. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère loin. Хороший враг лучше плохого друга. Хороший… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ვერ შემაშინებს სიკვდილი, ოღონდ მომშორდეს სირცხვილიო
It’s better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.) La honte est pire que la mort. Не смерти бойся, а стыда…. Read more »
გაუთლელს გაუთლელი სიტყვა მოსდისო
Lit: an excess of naivete leads to trouble, causes problems. A tattler is worse than a thief. Une commère est pire qu’un voleur. Неотесанный невежда и говорит грубо. Не вашей… Read more »
ვაი მაშველებელსაო
Не who meddles smarts (will smart) for it (Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). That fish is soon caught who… Read more »
მშრომელი კაცი თუ გინდა დასაჯო, შრომა აუკრძალეო
The hardest job is no job (Am.). The hardest work is to do nothing (Br.). Не has hard work indeed who has nothing to do (Am.). Не has hard work… Read more »
გადადებული საქმე არ ვარგაო
Never put off ’til tomorrow what you can do today. An idle man is the devil’s playfellow. Delays have dangerous ends. Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on… Read more »
დღევანდელ საქმეს სახვალიოდ ნუ გადადებო
Never put off ’til tomorrow what you can do today. An idle man is the devil’s playfellow. Delays have dangerous ends. Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on… Read more »
გადადებული საქმე მგელმა შეჭამაო
Never put off ’til tomorrow what you can do today. An idle man is the devil’s playfellow. Delays have dangerous ends. Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on… Read more »
ბრიყვს დარიგება სძულდა, ჭკვიანს – უხაროდაო
The wise seek wisdom; the fool has found it. The wise seek wisdom; the fool has found it (Am.) A fool is wise in his own conceit (Br.). A wise… Read more »
ნათხოვრის გამნათხოვრებელი ბრიყვზე უბრიყვესიაო
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out (Br.). Un sot rit meme quand rien ne prete à rire. Тот дурак… Read more »
ავი კაცი თავის თავის მტერიაო
Evil be to him who evil thinks (Br.). The evil doer weeps (Am.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). A wicked man is his own hell (Am., Br.)… Read more »
ერთობა ძალაა და ცალ-ცალკეობა – უღონობაო
Unity is strength. L’union fait la forcr. Сила в единстве. Все за одного, а один за всех. В единении — сила. Единство горы рушит. Ручьи сольются — реки, люди соединятся — сила…. Read more »
კაცი გვარს მხარშეკრული უჭირავსო
What is bred in the bone will come out in the flesh. A crow is never the whiter for washing herself often. Le corbeau ne devient pas plus blanc en… Read more »
ჯერ დაბადება არ მეწადა, დავიბადე და სიკვდილი არარა მწადიანო
Makes haste to live and cannot wait to fell. Naitre c’est seulement commencer à mourir. Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.). Что не родится, то и не умирает. Молодость сначала смотрит… Read more »
ჯერ არ მინდოდა შობა, მერე – სიკვდილიო
Makes haste to live and cannot wait to fell. Naitre c’est seulement commencer à mourir. Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.). Что не родится, то и не умирает. Молодость сначала смотрит… Read more »
მასხრობაში ციცას თაგვი წასვლიაო
Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »
ხუთი თითი აქვს კაცს, ხუთივე უთანასწოროო
All people are not the same. All bread is not baked in one oven (Am., Br.). One shoe does not fit every foot (Br.). There may be blue and better… Read more »
ხოხობმა თავი დამალა და ბოლო ზევით აიშვირაო
Fire cannot be hidden in a flax (in straw) (Br.). Murder will out (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.). Wicked deeds will not stay hid… Read more »
ხარმა ხარი წაჩხვერა – თივაზე მიაგდოო.
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
ხარმა ხარს ურქინა და საძოვარზე მიაგდოო
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »