რაც არ არის, რა გატყდება და რა დაიღვრებაო.
No bees, no honey; no work, no money (Am., Br.) Не who works with a slack hand becomes poor (Am.). Aucune abeille, aucun miel; Aucun travail, aucun argent. Из ничего ничего… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
საგონებელი წლისაო, საქმე – ერთი წამისაო
Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »
წლის საფიქრებელი და წამის გასაკეთებელიო
Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »
სანამ ხმალი მოვიდოდა, ენამ სისხლი დაღვარაო
An evil tongue may do much Br.). The hard words cut the heart (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.) Les mots durs blessent le… Read more »
ჭუჭყიანი ჯოხი არ გადააგდო სანამ სუფთას არ იპოვიო
Crooked logs make straight fires. Don’t count your chickens before they are hatched. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory… Read more »
სამართლით მოთხრილი თვალი არ მეტკინებაო
Truth fears nothing but concealment (Am.). Truth fears no trial (Br.). Truth seeks no corners (Am., Br.) La vérité ne craint rien que la dissimulation. Recht getan ist wohlgetan. Wer… Read more »
ზიარი ძროხა მგელმა შეჭამაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სანახევრო მამულს ან ჩიტი შეჭამს ან ჭივჭავიო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სანახევრო ფეტვი ჩიტს მოუჭამიაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სანახევრო ყანას წერო მოჭამსო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
საზიარო ყანა თაგვმა შეჭამაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
ზიარი ზიანისააო
Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov) He who shares gets the worst share. L’affaire partagé n’apporte pas de grand revenu. Qui… Read more »
რომელი წყალიც მე დამახრჩობს, ის ჩემთვის ოკეანეაო
A miss is as good as a mile. An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). A man born to misfortune will fall on his back and… Read more »
კაცმა რომ იცოდეს, სად დაეცემა, იმ ადგილას ქეჩას დაიგებსო
If you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on; a danger foreseen is half avoided; forewarned is forearmed. Un danger prévu… Read more »
რაც მგელმა ცხვარსა დააკლო, რაც არა და ძაღლმა აიკლოო.
Out of the frying-pan (frying pan) into the fire (Am., Br.) From smoke into smother (Br.) De la fumée dans le feu. De la poêle au feu. Что уж волк… Read more »
ხაბაზს ერთი პურით მეტი მიეცი, კარგად გამოაცხობინეო
Every cook knows to lick her own fingers (Am.). Every honest miller has a thumb of gold (a golden thumb) (Br.). Chaque cuisinier sait lécher ses propres doigts. Chaque meunier… Read more »
ორმა კაცმა რომ გითხრას ბრმა ხარო, თვალებზე ხელი დაიფარე და გამობრუნდიო
If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. Traduction :Si deux personnes te disent que tu es aveugle… Read more »
ორ ძაღლს ლომის გაქცევა შეუძლიაო
Strength is in unity. Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Unity is strength (Br.). Weak things united… Read more »
ორი კაცი ერთ კაცთან ნადი არისო
There is safety in numbers. Deux hommes sont plus forts qu’un seul. Двое одному рать. Не много, что двое, а много, что на одного. Roland auch, der kühne Mann, nahm es nicht mit zweinen an. Einigkeit macht stark…. Read more »
ობლის კვერი ცხვა, ცხვა, გვიან გამოცხვა, მაგრამ კარგად გამოცხვაო
The barber learns to shave on the orphan’s face. A surgeon experiments on the heads of orphans. Le pain d’orphelin mène à la baguette. Сиротский хлеб поздно печется (досл.). Горек… Read more »