აფრაკად ყოფნა
–ხატოვ. როცა ჭკუა სწორედ არ მუშოაბს. Lit: To be like a crooked plank (board) Fig: Not to think rationally, to be odd in one’s thinking; One’s head is on backward One’s head… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
აუღებელი სუფრა
(კატეგორია: მუდმივი ქეიფი) განუწყვეტელი, გაბმული ქეიფი, სმა-ჭამა, სუფრასთან ერთავად ჯდომა. Lit: A table that is constantly laid; constant feast. Fig: A long party; permanent carouse; To be on the loose, be on… Read more »
აუტკივარი თავის ატკივება
(კატეგორია: გაჭირვების ძალად გამოჩენა) ხატოვ. არ გიჭირდეს და გაჭირვებას ძალად იჩენდე, დარდი არ გქონდეს და სადარდებელს იჩენდე. Lit: To cause a headache; to inflict a headache; Fig: To bring trouble upon one’s… Read more »
აუგობაში ჩამორთმევა
(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »
აუგად დადება
(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »
ატუჩვით ყურება
–ხატოვ. დაცინვით, ზიზღით, აგდებულა, უკადრისად ყურება ვისგანმე ვისთვსმე ან რისთვისმე. Fig: To scoff, to sneer at somebody; Fig :Jeter un coup d’œil méprisant, insolant,arrogant, regarder avec mépris, arrogance. Смотреть, скривив губы (досл.)… Read more »
ატოცის გლახასებრ სიარული
(კატეგორია: დაჟინებით მთხოვნელი, დაძონძილი სიარული) ხატოვ. დაჟინებით მთხოვნელი. Fig: To beg, to insist on smth desperately. Lit :Mendier, demander l’aumône, la charité Fig : Revendicateur insistant, manifester des idées de revendications Ходить (попрошайничасть) как… Read more »
ას თვალს და ას ყურს გამოიბამს
ხატოვ. ძალიან ყურადღებით იქნება To be very attentive; to prick one’s ears. Très attentive Глядеть в оба Не зевать Быть на чеку wörtlich: « Augen und Ohren aufmachen/auftun, auf Empfang stellen“…. Read more »
ასჯერ გითხარი (რაიმე)
(კატეგორია: გამეორება) ხატოვ. მრავალჯერ მაქვს ნათქვამი ეს შენთვისო. Fig: If I have told you once, I have told you a thousand times. Fig: Je t’ai dit mille fois. Сто раз… Read more »
ასქეიფა კაცი
–ხატოვ. ხუშტურიანი, ახირებული, უხიაგი, ჟინიანი. Fig: Wayward, errant (hubby);; changeable, changeful, checkered/chequered,choppy, fast and loose, fickle; crazy; eccentric; to have a maggot in one’s brain; to have bats in the belfry;… Read more »
ას მთას იქეთ
(კატეგორია: შორს) ხატოვ. გადაგვარჩინოს უბედურებას, საშინელება დაე ჩვეგან ძალიან შორს მოხდეს, აგვცდეს მწუხარება. Lit: Let misfortunes happen hundred mountains away from us. Fig: God save us from misfortunes and hardship…. Read more »
ასლი და კვალი მამაა
ხატოვ. ნამდვილი მამაა. Lit: like his father Fig: One takes after his father. Lit:Comme son père Fig: Il ressemble à son père, Как отец / похож на отца (досл.) Как… Read more »
ასკილის ყვავილობა
ხატოვ. ჭირნახულის შემოლევის დროს, გაჭირვება. Lit: When sweetbriers blossom. Fig: To run out of food supplies, to be as poor as a church mouse; to live in poverty. Lit:La fleurison d’églantiers Fig:Être… Read more »
ასკილი რომ თავს დაიქნევს
(კატეგორია: სიღარიბე) გაჭირვების დროს Lit: When sweetbriers blossom. Fig: To run out of food supplies, live in poverty; be as poor as a church mouse Lit:La fleurison d’églantiers Fig:Être à court de la… Read more »
ასი მზე მიდგა ცაშია
–ხატოვ. ძალიან ბედნიერი ვარ, უზომოდ გახარებული მაქვს გული. Fig: To be extremely happy; Lit : l’univer est pour moi fig : Très heureux Сто солнц хочу на небесах (досл.) Быть/чувствовать (себя) на седьмом… Read more »
ასი თვალი უყურებს
(კატეგორია: დაკვირვებით შესწავლა) ხატოვ. რისიმე დამალვა ან მითვისება არ შეიძლება. Lit: Be at the centre of public attention or notoriety Fig: Be in the limelight; be in the spotlight . Lit : Beaucoup… Read more »
ასი ენა დაილაპარაკებს, ასი პირი დაიჩივლებს.
ხატოვ. ყველა დაემოწმება, ყველა იტყვის, რომ ასეა. Fig: A lot of people will testify one’s words. Lit : Une centaine de personnes parle de leurs problèmes. fig :Tout le monde temoigne Сто… Read more »
ასი-ასი
(კატეგორია: დიდი რაოდენობა) ხატოვ. მრავალი, სულ ბევრი. Lit: Hundreds of. Fig: Many, much, plenty of, a lot of. Lit: Certaines de, une centaine de Fig:Beaucoup de, beaucoup Тьма Тьма-тьмущая Видимо-невидимо Несметное число/количество… Read more »
ასე, ჩემო მანასეო, ხან ასე და ხან ისეო
–ხატოვ. ორგულობა; არასანდოობა. Lit: This way or that; first like this, then like that Fig: To be perfidy, treachery; to cry with one eye and laugh with the other Lit: Parfoiscomme ci… Read more »
ასაფრენზეა/აფრენაზეა
(კატეგორია: მზადაა წასასვლელად) ხატოვ. მზად არის რისამე გასაკეთებლად, სადმე წასასვლელად. Lit: A bird ready to flush/ to take wings Fig: To be ready to start smth, to go somewhere; Lit: Prêt à… Read more »