სიცრუე დილამდეო
A liar is sooner caught than a cripple (Am., Br.). A lie has no legs (Am.). A lie runs until it is overtaken by truth (Am.). Lies have short legs… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ბოლოს ნანი ჯავრის საქარვებელიაო
After death, the doctor. Après mort, le docteur. После пожара да по воду. После драки кулаками не машут. После пожара за водой не бегут. Когда хата сгорит, сажи не трусят…. Read more »
სიბერემდე სიქაჩლეო
As long as you live you must learn how to live (Am.). Live and learn (Am., Br.) On en apprend tous les jours. On apprend à tout âge. On n’est… Read more »
ავად სახელის გავარდნას თვალის გავარდნა ამჯობინესო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name. Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give… Read more »
პეტრეს მოსვლამდე, პავლეს ტყავი გააძვრესო
While the grass grows the horse starves Avant que l’herbe ne soit pas poussé le cheval est affamé. Пока трава вырастет, лошадь околеет. Пока солнце взойдёт, роса очи выест. Пока… Read more »
ბერი ცხენის ჭრელი უნაგირი ვის გაუგონიაო
A grey beard, but a lusty heart; No fool like an old fool. L’âge ne l’a pas rendu plus sage. Седина в бороду, (а) бес в ребро. Стар кит, а масло любит. И старая кобыла до соли лакома. Не к лицу старой кобыле хвостом вертеть…. Read more »
სად ბერი ცხენი და სად ჭრელი უნაგირიო
A grey beard, but a lusty heart; No fool like an old fool. L’âge ne l’a pas rendu plus sage. Седина в бороду, (а) бес в ребро. Стар кит, а масло любит. И старая кобыла до соли лакома. Не к лицу старой кобыле хвостом вертеть…. Read more »
როცა ჯოხი არა გაქვს, ძაღლი ლუკმით მოიგერეო
Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). A soft answer turns away wrath (Am.). Soft words win hard hearts (Br.). A spoonful of oil on the troubled waters… Read more »
როცა ჯოხი არა გაქვს, ძაღლს ლუკმა გადაუგდეო
Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). A soft answer turns away wrath (Am.). Soft words win hard hearts (Br.). A spoonful of oil on the troubled waters… Read more »
რომელი მდინარეც მე დამახრჩობს, ყველასთვის ზღვა დამირქმევიაო
A miss is as good as a mile. An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). A man born to misfortune will fall on his back and… Read more »
რამდენჯერაც დაიგრუხუნებს, იმდენჯერ კი არ გაწვიმდებაო
His bark is worse than his bite. Great cry and little wool. All clouds bring not rain (Am.). Every cloud is not a sign of storm (Am.). Every cloud engenders… Read more »
რაც იქროლებს, იმდენს არ ითოვებსო
His bark is worse than his bite. A threatened blow is seldom given. All clouds bring not rain (Am.). Every cloud is not a sign of storm (Am.). Every shot… Read more »
როგორც იშრომებ, ისე იცხოვრებო
As the tree falls, so shall it lie. You make your bed and you must lie on it. As you sow, so shall you reap (Am., Br.). Не that plants… Read more »
სადაც გილხინდეს, იქავ გიჯობდესო
Need makes the old wife trot. Le besoin fait la vieille femme trotter. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра. Нужда закона не знает, а через шагает. Нужда свой закон… Read more »
გეჭირებოდესო, გეღირებოდესო
Need makes the old wife trot. Не must needs go whom the devil drives (Am., Br.). Hunger breaks stone walls (Br.). Hunger will break through stone walls (Am.). Need makes… Read more »
როგორიც ტყეა, იმისთანა ნადირი ბუდობსო
As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »
როგორიც ტყე, ისეთი ნადირიო
As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »
როგორიც ტყე იყო, ნადირიც იმისთანა გამორბოდაო
As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »
ღმერთი მთას დახედავს და თოვლს ისე დადებსო
Sweets to the sweet and sour to the sour (Am.) Honor to whom honor is due (Am.). Honour to whom honour is due (Br.). Like cup, like cover (Br.). Such… Read more »
როგორიც მთა იყო, თოვლიც ისეთი დადოო
As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »