თუ ღმერთი გწყალობს, ეშმაკები ვერას დაგაკლებენო
Better be born lucky than rich. Mieux être né chanceux que riche If you are lucky, even your rooster will lay eggs. Если Господь с тобой, то и черт тебе… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
კაცს თუ მრჩეველი არა ჰყავს, კედელს დაეკითხოსო
At home everything is easy (Am.). There is no place like home (Am., Br.) Un homme est bien fort sur son palier. Если спросить не у кого, спроси у стен. Дома и стены помогают. Держись совета сердца твоего, ибо нет никого для тебя вернее… Read more »
თუ კაცი არა გყავდეს, კერიას გამოელაპარაკეო
At home everything is easy (Am.). There is no place like home (Am., Br.) Un homme est bien fort sur son palier. Если рядом нет человека, поговори с очагом (досл.) Если спросить не у кого, спроси у стен. Дома и стены помогают…. Read more »
თუ სახლში უფროსი არა გყავს, დედაბოძს დაეკითხეო
At home everything is easy (Am.). There is no place like home (Am., Br.) Un homme est bien fort sur son palier. Если спросить не у кого, спроси у стен. Дома и стены помогают. Ein Alter richtet mehr aus mit Rathen, als… Read more »
რიყეზე ქვა დაგეკარგება
Gratitude is the least of virtues; ingratitude is the worst of vices. What we see depends mainly on what we look for ( tr) La gratitude est la moindre de… Read more »
რაც ენას გამოცდა, იმან ცხრა მთა გადაიარაო
A bad rumour flies on wings. Une mauvaise rumeur vole sur des ailes. Слово, что воробей, вылетит – не поймаешь. Слово сказав, не поймаешь; молвишь не воротишь. Слово выпустишь, не воротишь. Держать язык за зубами. Губы да… Read more »
ოჯახი უგონჯოდ არ არისო
Every bean has its black. Toute fève a son point noir. Il y a une brebis galeuse dans tous les troupeaux В семье не без урода. Не все сосны в… Read more »
ცეცხლი და ნავთი ერთად როგორ იქნებაო
He that has a house of glass must not throw stones. People who live in glass houses should not throw stones. Celui qui a la maison de verre ne jette… Read more »
შეჭამანდს თვალი ჭამსო
A good face is a letter of recommendation. Les yeux sont le miroir de l’âme. Глаза говорят, глаза слушают. Сытых глаз на свете нет. Одни глаза и плачут и смеются. Глаза едят. Сам-то… Read more »
ბაყაყს უთქვამს: სათქმელი ბევრია, მაგრამ პირში წყალიაო
One keeps numb as fish. Close as an oyster(wax). Silent as a grave. Muet comme une tombe Думала рыба: «Сказала бы что-нибудь, да воды полон рот» (осет.). Спела бы и… Read more »
თავის ქება დამპალ კიტრადაც არა ღირსო
He that is full of himself is very empty. Не that praises himself spatters himself (Br.). Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.)…. Read more »
თავის ქება კიტრადაო, კიტრი კაპეიკადაო
He that is full of himself is very empty. Не that praises himself spatters himself (Br.). Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.)…. Read more »
თუ თავი იქნება, ქუდის მეტი რა არისო
A good head does not want for hats. A hat will never be worn without a head (Am.). Who has a head will not want a hat (Br.) Any stick… Read more »
ბუმბულში აწვენდნენ და ის ეკლებში გარბოდაო
A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.) Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never /the/ whiter for… Read more »
თაგვს საბან-ბუმბულში აწვენდნენ და ის თაგვისარაში გარბოდაო
A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.). Pigs are pigs (Am.) Un morceau d’or ne… Read more »
ზღვა ფაფად გადმოვარდა, უბედურმა კოვზი ვერ იშოვაო
When it rains porridge, the beggar has no spoon (Br.). When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon (Am.). Why is it when t rains… Read more »
ზღვა მაწვნად გადაიქცა და უბედურს კოვზიც არა ჰქონდაო
When it rains porridge, the beggar has no spoon (Br.). When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon (Am.). Why is it when t rains… Read more »
ზოგის ვერცხლი ჩუმად არის, ზოგის ბამბაც ჩხრიალებს
One man may steel a horse while another may not look over a hedge. All things fit not all persons (Am.). Every shoe fits not every foot (Br.). One shoe… Read more »
ზოგის ჯიბეში ბამბაც ჩხრიალებს, ზოგისაში -კაკლებიც იმალებაო
One man may steel a horse while another may not look over a hedge. All things fit not all persons (Am.). Every shoe fits not every foot (Br.). One shoe… Read more »
წყალი და ზოვი უანდერძოაო
Water knows no boundary. meaning: Water and avalanche blaze through everything in their path. L’eau trombe comme une tornade blanche. Вода прошла, и беда пришла. Где много воды, тут всегда… Read more »