Category: კ – მ

შეეშინდა, გაფითრდა To turn pale with fright; To become pale in one’s face from shock or fear; To be as pale as a ghost (as ashes or as death); To… Read more »

ძალიან ბედნიერია To be over the moon with happiness Être aux anges. Быть на седьмом небе от радости. Wörtlich:  „in der  glücklichen Stunde geboren sein/werden”. übertragene Bedeutung: im siebenten Himmel… Read more »

ძალიან ბედნიერია To tread on air; Ne pas toucher (la) terre. Не чуять под собой ног (от радости , от счастья). Im Sturmlauf, im Sturmschritt er kann kaum noch die… Read more »

მიზეზი რომ არა აქვს ისე ანუ უმიზეზოდ ბრალის დადება To blame somebody for no apparent reason; Coupable sans l’être Comme toujours, c’êtait lui le fautif Без вины виноватый. Без причины… Read more »

მისი მოკვლა სწადია To thirst after blood To crave for one’s blood; To be after somebody’s blood; To be out for blood; To be out for scalps; To be bloodthirsty…. Read more »

მისი მოგონება არ უნდა, დაივიწყა To erase from one’s memory. To cut somebody out of one’s life. On ne le mentione plus. И вспоминать не хочет. Вычеркнуть из памяти, стереть… Read more »

ოჯახი გაუნადგურდა To be ruined être dévasté par la mort, Devenir désert. Над избой и дым не вьется. Дом опустел. „Aus j-s Kamin kommt kein Rauch mehr“d.h.  j-d hat kein… Read more »

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება) მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შესწვდება Not to be worth somebody’s little finger; Not to come anywhere near somebody; Not to be a… Read more »

(კატეგორია: ცუდი პიროვნება, სადაც მივა, უბედურება მიაქვს) ცუდი, ბოროტი პიროვნებაა, სადაც მივა ყველგან უბედურება მიაქვს. A walking catastrophe: an evil person bringing  a bad luck. Porteur du malheur. Ходячая катастрофа…. Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot; To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot. To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

მისი სახელი მოისპო, გაქრა, გაუჩინარდა, აღარავის ახსოვს One’s name is lost; No one remembers one’s name; To be swallowed up by Lethe To be sank into oblivion. Personne ne le… Read more »

გადაკიდება, ათვალწუნება, მტრული მოქმედების საგნად გახდა, მიზანში ამოღება; ამორჩევა To have no special liking/ sympathy; Not to be overfond (of);  not to  be overkeen (on). To have a grudge against… Read more »

(კატეგორია: უშედეგოდ დარჩება) არაფერი გამოვა, ამაოდ ჩაივლის, ბევრიც რომ ეცადო, უშედეგოდ დარჩება All attempts to persuade somebody to do smth. or to change his mode of behavior produce no results,… Read more »

მოკვდა, სული განუტევა To give up the spirit; to yield up the spirit. To recommend soul to God; to recommend spirit to God. Rendre l’âme; descendre la garde. Recommander son… Read more »

(კატეგორია: გათანაბრება) ყველას და ყველაფრის გათანაბრება, გათანასწორება (უფლებრივად) To put on a par (with); To equalize in rights; To give equal rights; To make level. Mettre de niveau, Compenser, égaliser…. Read more »

სიკვდილი, სიცოცხლეს გამოსალმება Eclipse of the Sun – to die, to drop (go, pop or slip) off the hooks (jarg). To hand in one’s chips. To kick the bucket; To… Read more »

გამოაშკარავება, გამომჟღავნება, მხილება (რისამე), დღის სინათლეზე გამოტანა To blow the whistle on; To bring to light; To put light through smb. Mettre en plein jour; Tirer qch au clair. Вывести… Read more »

(ვისიმე, რისამე) საქმე ცუდად წავიდა, დამარცხდა (ვინმე), განწირულია (ვინმე) It’s gone goose with him.(Am). Il peut aller se rhabiller Finita la comedia. Un point c’est tout Все кончено. Его солнце… Read more »

(კატეგორია: მზიან ამინდში წვიმს) მზიან ამინდში წვიმს Serein; pride of the morning. Grain sec Дождь при безоблачном небе. Солнышко умывается. Wörtlich: „Sonnenregen“. übertragene Bedeutung: Regen beim guten Wetter (beim Sonnenschein)…. Read more »