Category: კ – მ

ყველაზე მეტად, უზომოდ უყვარს (ვინმე), შეხარის (ვისმე), (ვისიმე) იმედით ცოცხლობს To dote upon somebody; To worship somebody; To think the world of somebody; To treat somebody as the apple of… Read more »

გაბედნიერდა, კარგი რამ შეემთხვა, ტანჯვას თავის დააღწია Fortune smiled on somebody la fortune sourit qn. Счастье привалило. Счастье улыбнулось. Фортуна улыбнулась. J-m ist das Glück hold oder günstig; J-d ist… Read more »

დიდი უბედურება შეემთხვა, შეძრწუნდა Like a bolt from the blue; Like a thunderbolt from a clear sky; Like a thunderbolt out of a clear from nowhere; Out of the blue;… Read more »

მეტისმეტად ეწყინა (რამე), შეაძრწუნა (რამემ) Like a bolt from the blue; Like a thunder/ bolt from a clear sky; Like a thunderbolt out of a clear from nowhere; Out of… Read more »

(კატეგორია: მეტიჩარა, არამკითხე) მეტიჩარა, არამკითხე Be upstart, parvenu Johnny-come-lately. Nouveau riche, parvenu, arriviste; Выскочка, парвеню; нувориш. Ворона в павлиньих перьях. Из грязи в князи. “Eine Krähe in Pfauenfedern”, d. h…. Read more »

ძალიან უხარია, აღფრთოვანებულია To be on top of the world; To sit on top of the world; To walk on air; To be in the seventh heaven; To be on… Read more »

(კატეგორია: სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის) სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის (სპარსულად ჩარე ნიშნავს: ილაჯი, ძალა, ღონე) There is no way… Read more »

მეტი საშუალება, მეტი გამოსავალი არა აქვს It was his final option; No two ways about it; There are no two ways about it. Il n’y a pas trente-six solutions. У… Read more »

(კატეგორია: არ მოხდება, არ გეღირსება) არ მოხდება, არ გეღირსება (რამე) This will not do. Don’t hold your breath; No way! Ça n’arrivera jamais! Немыслимо, нереально, неосуществимо,отпадает, исключается. Не бывать этому!… Read more »

(კატეგორია: რაც მინდა, იმას გავაკეთებ) როგორც მინდა ისე ვარ As I will so I command (Br.); I do as I please (Am) Je fais comme je veux. Что хочу, то… Read more »

საშინელება, უბედურება, კატასტროფა The Advent; the Second Coming;  the day of Judgement; the day of the Last Judgement;  Doomsday Jugement dernier; Второе пришествие. Wörtlich: „die Wiederkunft Christi”. übertragene Bedeutung: Strafe… Read more »

რაიმე კარგის, მეტის-მეტად სასიამოვნოს, გამაბედნიერებელის შემთხვევა, ძალიან გახარება, აღტაცება To be over the top with happiness; to be delighted/thrilled with something Avoir seconde vie. Воспрянуть духом Второй раз родиться. Родиться… Read more »

საფრთხის, განსაცდელის შექმნა, ხრიკების მოწყობა To lay a trap for (somebody) Poser des lacets, tendre des lacets ; Tendre un filet, tendre un piège. Подвергнуть испытаниям. Устроить ловушку. Подстроить пакость –… Read more »

გამოუვალ, უხერხულ მდგომარეობაში ჩაგდება To be snared; To fall into a snare; To fall into a trap Donner dans le godan, donner dans le godant; Tomber dans la nasse (colloq)…. Read more »

დაწინაურდა To get high position; To get promotion; To be promoted to rarefied rank Promotioner Avoir de la promotion. Avancer Être promu. Выдвигаться на высокий пост. Занять высокое место. Başa… Read more »

(კატეგორია: (ვინმეზე, რამეზე) უკეთესია, მეტის შემძლეა, უფრო განვითარებულია) (ვინმეზე, რამეზე) უკეთესია, მეტის შემძლეა, უფრო განვითარებულია To be superior To outclass somebody To be well on in (smth.) Être avancé; planer… Read more »

(კატეგორია: ამჯობინებს, უპირატესობას აძლევს, დიდად აფასებს) ამჯობინებს, უპირატესობას აძლევს, დიდად აფასებს (ვინმეს, რამეს) Tto show preference; To place a priority on; Départager, préférer, privilegier, prioriser Отдавать предпочтение. Оказывать предпочтение, считать… Read more »

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება) მისი დონის არ არის Not such a great lord (or lady); Not such a big bug (dog, wig, number, noise, shot); To be a… Read more »

(კატეგორია: ერთგული, საიმედო პირის ან საჭირო ნივთის დაკარგვა) ერთგული, საიმედო პირის ან საჭირო ნივთის დაკარგვა To lose one’s right-hand man; To lose one’s second self; To be lost without somebody/something…. Read more »

(კატეგორია: საიმედო, ერთგული, ყოველგვარ საქმეში დამხმარე) საიმედო, ერთგული, ყოველგვარ საქმეში დამხმარე One’s/somebody’s right-hand man; One’s/somebody’s second self. Bras droit (sens figuré), alter ego. Правая рука. Палочка-выручалочка, опора; первый главный, помощник… Read more »