საწყალ კაცს ცოტა ჰყოფნიდაო
Poor folks are glad of porridge (Am.) Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.) Les pauvres se contentent de peu…. Read more »
Category: ანდაზები
საწყალ კაცს ბედი წელიწადში სამჯერ მოუგორდებაო
Every dog has his day. Fortune knocks at least once at every man’s gate À chacun son heure de gloire. La fortune frappe au moins une fois à la porte… Read more »
საცრის მთხოვნელმა სადილს მოუცადაო
He is not poor that has little, but he that desires much. Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take… Read more »
საცა არა არის-რაო, არც-რა გატყდება და არც-რა დაიღვრებაო
No bees, no honey; no work, no money (Am., Br.) If there isn’t any, one (we) must do without /it/ (Br.). No one can ask for more than your best… Read more »
საყვარელი ძმა ღმერთმა მტერსაც ნუ მოუკლასო!
There but for the grace of God. Celui qui fait bien s’en trouve bien. On n’a que le bien qu’on se fait. Fais du bien et jette le à la… Read more »
საღორეში დაბადებულ ხბოს გოჭს არ დაუძახებენო
Eagles do not breed doves (Br.). Figs do not grow on thistles (Am.). One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles (Br.). Of a thorn springs not a… Read more »
საქონელმა თქვა: ერთი გვერდი დამილპეს, მეორეზე გადამდევი, მაინც გავიყიდებიო
Good things soon find a purchaser (Am.). Good ware makes a quick market (Br.). Pleasing ware is half sold (Am.) A good shop needs (wants) no sign (Am.). Good ware… Read more »
საქონელი პატრონს ემსგავსებაო
As the master is, so is his dog (Am.). A bad master makes a bad servant (Am., Br.). Good masters make good servants (Br.). Jack is as good as his… Read more »
საქონელი მწყემსის ხელში კვდებაო
The common horse is worst shod (Am., Br.). Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
სასწორის სისწორე ამწონავზე ჰკიდიაო
Не who pays the piper calls (may call) the tune (Am., Br.). You pay your money and you take your choice (Br.) Every law has a loophole (Br.). Every loop… Read more »
სასაფლაოდან მკვდარი აღარ გამობრუნდებაო
Bury the past (Br.). Let bygones be bygones (Am., Br.). Let the dead bury the dead (Am.) Enterrez le passé . Laissez les morts enterrer les morts. Oublions le passé…. Read more »
სანამ ხმალი მოვიდოდა, ენამ თავი მოჭრაო
An evil tongue may do much Br.). The hard words cut the heart (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.) Les mots durs blessent le… Read more »
სანამ შეხვიდოდე, გამოსვლაზე იფიქრეო
Begin nothing until you have considered how it is to be finished (Am.). In every beginning think of the end (Br.). Look to (Mark) the end (Br.). Think of the… Read more »
სანამ სწორი ჯოხი არ იპოვო, მრუდეს ნუ გადააგდებო
Crooked logs make straight fires. Don’t count your chickens before they are hatched. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory… Read more »
სანამ ლაპარაკობ, ქვევრიც ხმას გაძლევსო
As the call, so the echo. What goes around comes around (Am.) Tel appel, tel écho. Tel voix, tel écho. À beau jeu beau retour. Пока говоришь, даже большой винный… Read more »
სამ ძმას ერთი ცხენი ჰყავდა და ყველას დასვენებული ეგონაო
The common horse is worst shod (Am., Br.). Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
საითაც გავიქეცი, იქით წავიქეციო
Every alley is a dead end, now and then – it’s too bad again. Every avenue is (comes up) a dead end. One is too few, three is too many…. Read more »
საიდანაც არ ელი, კურდღელი იქიდან გამოხტებაო
Bad luck comes in threes (Am.). Disasters come treading on each other’s heel (Br.). Ill comes often on the back of worse (Br.). It never rains, but it pours (Am.,… Read more »
საზიარო საქმე საზიანოა
Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov) He who shares gets the worst share. L’affaire partagé n’apporte pas de grand revenu. Qui… Read more »
სადაც შევარდენი ბუდობს, მწყერი ვერ გაიხარებსო
Tigers and deer do not stroll together (Am.) Give never the wolf the wether to keep. Les tigres et le cerf ne flânent pas ensemble. On ne menage ensemble le… Read more »